all my daughters

alle meine Töchter

all my daughters

Jemand halt mich fest, bevorSomeone hold me down, before
Ich einen Flug zu deiner Tür bucheI book a flight to your front door
Niemand sonst bringt ErleichterungNo one else will bring relief
Und ich will nicht trauernAnd I don't want to grieve

Leben in die Toten hauchenHeaving life into the dead
Das Buch ist geschlossen, die Worte sind gesagtThe book is closed, the words were said
Jeder außer mir weiß einfachEveryone but me just knows
Wie man loslässtHow to let go

Ich fühlte, wie alles schlaff wurdeI felt it all go slack
Oh mein Gott, ich brauche es zurückOh my God, I need it back
Ich werde die Knochen selbst wachsen lassenI'll grow the bones myself then
Wieder ganz alleinOn my own again

Ich bin fünfundzwanzig, ich bin fünfundzwanzigI'm twenty five, I'm twenty five
Und all dieser Mist beweist, dass ich lebeAnd all this shit proves I'm alive
Aber ich verbringe den Tag damit, Tage zu verschwendenBut I spend the day just spending days
Nimm es wegTake it away

Ich bin nicht, wer sie denken, dass ich binI'm not who they think I am
Ich bemühe mich zu sehr, es mir nicht zu Herzen zu nehmen, aber ich fühle esI try too hard not to give a damn, but I feel it
Wie sie mich liebenHow they love me
Alle meine TöchterAll my daughters
Aber ich schreie, unter WasserBut I'm screaming, underwater
Ich werde dir wehtunI will hurt you
Fast mit SicherheitAlmost definitely
Frag die LeuteAsk the people
Die mich verlassen habenWho have left me

Gab es einen anderen Weg?Was there any other way?
Ein anderer Pfad, ein anderer TagDifferent path, a different day
Jeder Liebhaber läuft freiEvery lover walking free
Jetzt ohne michNow rid of me

Ich bin in einem Zug, ich bin im AutoI'm on a train, I'm in a car
Wasche mein Haar, ich bin im DunkelnWashing my hair, I'm in the dark
Ich hasse die Welt, und sie kümmert sich nichtI hate the world, and it doesn't care
Wir sitzen einfach daWe just sit there

Ich bin nicht, wer sie denken, dass ich binI'm not who they think I am
Ich bemühe mich zu sehr, es mir nicht zu Herzen zu nehmen, aber ich fühle esI try too hard not to give a damn, but I feel it
Wie sie mich liebenHow they love me
Alle meine TöchterAll my daughters
Aber ich schreie, unter WasserBut I'm screaming, underwater
Ich werde dir wehtunI will hurt you
Fast mit SicherheitAlmost definitely
Frag die LeuteAsk the people
Die mich verlassen habenWho have left me

Wie sie mich liebenHow they love me
Alle meine TöchterAll my daughters
Aber ich schreie unter WasserBut I'm screaming underwater
Ich werde dir wehtunI will hurt you
Fast mit SicherheitAlmost definitely
Frag die LeuteAsk the people
Die mich verlassen habenWho have left me