The List

La Lista

The List

Isla me recomendó a ColeIsla recommended cole to me
Sonaba dulceHe sounded sweet
Así que lo colgué en la puertaSo I hung him up on the door
Y considerando que nuestras casas están bastante lejosAnd seeing as our homes are pretty far
Y tú me rompiste el corazónAnd you broke my heart
Pienso en Cole más y másI think of cole more and more

Ángel me dijo que mejor dos que ningunoAngel told me rather two than none
Honestamente, dijo, te mereces algo de diversiónHonestly, she said, you're owed some fun
Quizás es mejor que no lo intentemos de nuevoMaybe best that we don't try again
Es una pena que un inicio signifique un finalSuch a shame that a start means an end

El octubre pasado me enojéLast October I got mad
Ignoraste nuestros planesYou ignored our plans
Así que bebí con Joe toda la nocheSo I drank with joe all night
Y a las dos semanas, aún sentía su calorAnd two weeks on, I still felt his heat
Así que giré mi caraSo I turned my cheek
No debe pensar que soy muy amableHe mustn't think me very nice

Y los fines de semana tengo mis manos en el cabello de MollyAnd weekends have my hands in molly's hair
Acercándome más en el aire libreEdging closer in the open air
Sentimientos antiguos regresando a raudalesOlder feelings coming flooding back
No, no quiero tener que mirar esoNo, I don't want to have to look at that

Presumir y alardear, como podríaBrag and boast, as I might
Aún duermo solo cada nocheI still sleep alone every night
Toma una pista, déjame irTake a hint, let me go
Agarra más fuerte, no lo séHold on harder, I don't know
¿Lanzas una red tan amplia como yo?Do you cast a net as wide as I?
¿Tienes una lista para una mente solitaria?Do you keep a list for a lonely mind?
¿Y se siente aún más frío abrazarlaAnd does it feel even colder to hold her
Cuando me extrañas?When you miss me?

Thomas me llama cuando aún está oscuroThomas calls me when it's still outside
Y mi rostro se ve cansadoAnd my face looks tired
Pero solo me importa un pocoBut I only care a bit
Verdaderamente lo veo bajo una luz más suaveI truly see him in a softer light
Aún me pregunto si podríamosStill wonder if we might
Pero, Dios, no puedo contar con esoBut Christ, I cannot count on it

Un coqueteo con Katie a través de la cámaraA flirt with katie down the lens
Y finjoAnd I pretend
Quererla más que a tiTo want her more than you
Una broma y luego un beso incómodoA stick and poke and then an awkward kiss
En un momento perdidoIn a moment missed
La tendría si pudiera tenerte tambiénI'd have her if I could have you too

Y Eddie me dijo después que Isla se había idoAnd eddie told me after isla'd gone
Honestamente, dijo, eres todo lo que quieroHonestly, he said, you're all I want
Tendido en mi cama, debo admitirLaid out on my bed, I must admit
Mientras él temblaba como una hoja, tuve que pensarloWhile he shook like a leaf, I had to think of it

Presumir y alardear, como podríaBrag and boast, as I might
Aún duermo solo cada nocheI still sleep alone every night
Toma una pista, déjame irTake a hint, let me go
Agarra más fuerte, no lo séHold on harder, I don't know
¿Lanzas una red tan amplia como yo?Do you cast a net as wide as I?
¿Tienes una lista para una mente solitaria?Do you keep a list for a lonely mind?
¿Se siente aún más frío abrazarlaDoes it feel even colder to hold her
Cuando me extrañas?When you miss me?