Guerreiras Icamiabas: Uma Lendária História de Força e Resistência

Guerreras Icamiabas: Una Legendaria Historia de Fuerza y Resistencia

Guerreiras Icamiabas: Uma Lendária História de Força e Resistência

Bailan sobre las aguas del NhamundáBailam sobre as águas do Nhamundá
Guardianas del lugar, mujeres guerrerasGuardiãs do lugar, mulheres guerreiras
Ancestralidad que brillaAncestralidade que reluz
Modelada en barro, su arte seduceMoldada em barro, sua arte seduz
Es herencia de iara, hijas de TupãÉ herança de iara, filhas de Tupã
Protectoras de las selvas, valientes cunhãsProtetoras das matas, valentes cunhãs
La primavera anuncia, a la luz de jaciA primavera anuncia, à luz de jaci
En el rito sagrado, la vida floreceNo rito sagrado, vida a florir
La mujer hermosa se volvió jaguarMulher bela virou onça
Cuando el oro brillóQuando o ouro brilhou
Y generó la avaricia, cegando al invasorE gerou a ganância, cegando o invasor

La mano que hace el arteA mão que faz a arte
Hace justicia por amorFaz justiça por amor
Empuña el arco, sin delicadezaEmpunha o arco, sem delicadeza
Es leyenda, la historia es flecha certeraÉ lenda, história é flecha certeira

AmazonasAmazonas
Tu fuerza es un legado que el tiempo dejóTua força é legado que o tempo deixou
Refleja el miedo de quien te nombróReflete o medo de quem batizou
Es sangre que corre por las venas de la AmazoníaÉ sangue que corre nas veias da Amazônia
El pulmón del mundo, ya ha sufrido demasiadoO pulmão do mundo, já sofreu demais
Es tanta codicia, necesita pazÉ tanta cobiça precisa de paz
Auê resuena un grito de resistenciaAuê ecoa um grito de resistência
Preservar debe ser la esenciaPreservar tem que ser a essência
Lección para todo aprendizLição para todo aprendiz
Hacer del bosque, un lugar de gente feliz!Fazer da floresta, lugar de gente feliz!

Noche de luna, fiesta en la aldeaNoite de luar, festa na aldeia
Mi sueño es luz que guía y aclaraMeu sonho é luz que conduz clareia
Retumban tambores para el ritualRufam tambores pro ritual
Levanta el polvo, Dragones de la RealLevanta a poeira, Dragões da Real