Seasonal Love Letters (사계연서)

Cartas de Amor Estacionales

Seasonal Love Letters (사계연서)

Tú, ja, ja, mm
그대, ha, ha, mm
geudae, ha, ha, mm
Pensando en ti, en abril cuando florecen los cerezos
그대 생각하는 벚꽃 피는 사월 날
geudae saenggakaneun beotkkot pineun sawol nal
El aroma de las flores de ciruelo se esparce por el callejón
낮게 번져 가는 골목길의 매화향
natge beonjyeo ganeun golmokgirui maehwahyang
Deseo que este día sea eterno, woah
이 날이 영원하기만을 바라요, woah
i nari yeong-wonhagimaneul barayo, woah

Sombras profundas, la lluvia de temporada se desliza por la ventana
짙은 그림자, 장맛비에 번지는 창가
jiteun geurimja, jangmatbie beonjineun changga
El aire nocturno se humedece con el canto de los insectos
밤공기를 풀벌레가 적신다
bamgonggireul pulbeollega jeoksinda
No puedo cubrir un solo corazón con mis dos manos
마음 하나를 두 손으로도 못 가려요
ma-eum hanareul du soneurodo mot garyeoyo
El deseo de verte es más grande que la oscuridad
보고픈 마음이 어둠보다 커서
bogopeun ma-eumi eodumboda keoseo

Tú que estás dentro de mí
내 안에 있는 이여
nae ane inneun iyeo
El mar de verano de aquel año que me sacude
날 흔드는 그해의 여름 바다
nal heundeuneun geuhae-ui yeoreum bada
Te prefiero a las flores, a las olas
꽃보다 파도보다 그대가 좋아
kkotboda padoboda geudaega joa
Con las cartas de amor estacionales, te dibujo
사계연서 품고서 나는 그대를 그린다
sagyeyeonseo pumgoseo naneun geudaereul geurinda

Pensando en ti, en septiembre con el aroma de los granos
그대 생각하는 곡식 향의 구월 날
geudae saenggakaneun goksik hyang-ui guwol nal
El cielo alto y claro, las hojas caen al viento
높고 맑은 하늘 흩날리는 낙엽과
nopgo malgeun haneul heunnallineun nagyeopgwa
Deseo que este día sea eterno, woah, oh, oh
이 날이 영원하기만을 바라요, woah, oh, oh
i nari yeong-wonhagimaneul barayo, woah, oh, oh

En un día en que el sol se oculta, mi aliento empaña el cristal
해가 늦는 날, 유리창에 입김과
haega neunneun nal, yurichang-e ipgimgwa
Los campos respiran en blanco
하얗게 숨 고르는 들판
hayake sum goreuneun deulpan
No puedo cubrir un solo corazón con mis dos manos
마음 하나를 두 손으로도 못 가려요
ma-eum hanareul du soneurodo mot garyeoyo
El deseo de verte es más grande que la primera nevada
보고픈 마음이 첫눈보다 커서
bogopeun ma-eumi cheonnunboda keoseo

Tú que estás dentro de mí
내 안에 있는 이여
nae ane inneun iyeo
La flor de ciruelo de aquel invierno que me sacude
날 흔드는 그해의 겨울 매화
nal heundeuneun geuhae-ui gyeoul maehwa
Te prefiero a la calidez de una fogata
모닥불 같은 온기의 그대가 좋아
modakbul gateun on-giui geudaega joa
Con las cartas de amor estacionales, te dibujo
사계연서 품고서 나는 그대를 그린다
sagyeyeonseo pumgoseo naneun geudaereul geurinda

Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Na, ooh, con las cartas de amor estacionales, te dibujo
Na, ooh, 사계연서 품고서 나는 그대를 그린다
Na, ooh, sagyeyeonseo pumgoseo naneun geudaereul geurinda

Las estaciones que te contienen
그대를 담은 사계
geudaereul dameun sagye
Empapan mi corazón en esta noche
이 밤을 먹 삼아 마음 적셔
i bameul meok sama ma-eum jeoksyeo
Quiero plasmar mi amor en la punta del pincel
붓끝에 내 사랑을 띄우고자
butkkeute nae sarang-eul ttuiugoja
Te dibujo y, por fin, te veo
그대를 그리니, 비로소 그대가 보여
geudaereul geurini, biroso geudaega boyeo

Tú que estás dentro de mí
내 안에 있는 이여
nae ane inneun iyeo
Más allá de las estaciones de aquel año que me sacuden
날 흔드는 그해의 사계를 넘어
nal heundeuneun geuhae-ui sagyereul neomeo
Primavera, verano, otoño, invierno, pensando en ti
봄, 여름, 가을, 겨울 그대 생각
bom, yeoreum, ga-eul, gyeoul geudae saenggak
Con las cartas de amor estacionales, te dibujo
사계연서 품고서 나는 그대를 그린다
sagyeyeonseo pumgoseo naneun geudaereul geurinda