Als niet als

Si no como si

Als niet als

1946, Papá pierde su tren1946, Vader mist z'n trein
ahora que el siguiente sea el de mamálaat nou de volgende die van m'n moeder zijn
Encuentra el último asiento junto a ella en el sofáHij vindt 't laatste plaatsje naast haar op de bank
y la conversación fluye agradablemente, por lo cual agradezcoen 't gesprek vlot aardig, waarvoor alsnog m'n dank

Si no como si no como si no como si no como si no como siAls niet als als niet als als niet als als niet als
Si no como si no como si no como si no como siAls niet als als niet als als niet als als niet als

1958, Verano en el bosque1958, Zomer in 't bos
veo el agua negra y me quito la ropaik zie 't zwarte water en maak m'n kleren los
Un salto alto, toco el fondo con un golpe'n Hoge duik, ik raak de bodem met 'n uh smak
es un milagro que en ese momento no me rompí el cuello'n wonder dat ik daar en toen m'n nek niet brak

Si no como si no como si no como si no como si no como siAls niet als als niet als als niet als als niet als
Si no como si no como si no como si no como siAls niet als als niet als als niet als als niet als

1983, Una fiesta sudorosa, demasiado llena, demasiado ruidosa1983, 'n Zwetend feest, te druk, te vol, teveel geluid
una rubia alta sobresale un poco'n lange blonde steekt er net iets bovenuit
Me abro paso a su lado, ella me mira amablemente hacia abajoIk wurm me naast haar, ze kijkt vriendelijk naar benee
hago la pregunta correcta (no lo creerás) y ella viene conmigoik stel de juiste vraag (Je gelooft het niet) en zij loopt met me mee

¿Y si simplemente hubiera visto los micrófonos y nunca los hubiera revisado?Wat als ik microfoons gewoon zag en dacht maar ze nooit had gecheckt?
¿Y si la biblioteca de Anne Frank nunca hubiera sido descubierta?Wat als de boekenkast van Anne Frank simpelweg nou nooit was ontdekt?
¿Y si el esperma de papá nunca hubiera alcanzado el óvulo de mamá?Wat als het zaad van pa de eicel van ma nou nooit had gehaald?
¿Y si Adán y Eva hubieran rechazado las manzanas y la serpiente hubiera fallado?En wat als Adam en Eva appels disten en de slang nou mooi had gefaald?
¿Y si el tiempo fuera la mitad de autenticidad, todo sería verbalmente el doble de rápido?En wat als tijd de helft van echtheid was, was alles dan dubbelsnel verbaal?
el tiempo divide caminos inevitablemente, que nunca evitastijd splijt wegen geheid, die je nimmer vermijdt
Aceptas este hecho y estás liberado por dentroJe accepteert dit feit en bent van binnen bevrijd
Si no como si, por muy bien que vayaAls niet als, hoe goed 't ook gaat
sigue la pregunta de si existe la casualidadblijft de vraag of toeval bestaat

Si no como si no como si no como si no como si no como si (Si no como si)Als niet als als niet als als niet als als niet als (Als niet als)
Si no como si no como si no como si no como si no como si (Si no como si no como si no como si no como si)Als niet als als niet als als niet als als niet als (Als niet als als niet als als niet als)

¿Y si la fe en uno mismo no existiera por dentro?Wat als geloof van binnen in jezelf nergens was te bekennen?
¿Y si la música no estuviera para deleitar mi alma?Wat als muziek er nou niet was joh, om m'n ziel te verwennen?
¿Y si todos fueran sinceros, seguiría existiendo la desgracia?En wat als iedereen oprecht was, was er dan nog ellende?
¿Y si la bondad en el interior del ser humano no pudiera ser detenida?Wat als de goedheid in de mens van binnen niet was te remmen?
¿Y si el hambre no existiera, solo habría antojos?En wat als honger niet bestond, was er dan slechts lekkere trek?
¿Y si un MC quisiera enfrentarse a mí, le costaría caro?Wat als een MC mij wil battlen, dan kost dat echt wel z'n nek!
¿Si Doe Maar no se hubiera reunido, existiría esta canción?Kwam Doe Maar niet meer bij elkaar, had deze track dan bestaan?
¿Si la reunión no hubiera sido real, existiría esta letra?Was de reünie niet waar, had deze tekst dan bestaan?
¿Si Doe Maar nunca se hubiera reunido, existiría esta canción?Kwam Doe Maar nooit meer bij elkaar had deze track dan bestaan?
¿Si de niño no hubiera escuchado 4US, estaría aquí ahora?Luisterde ik als jochie niet naar 4US, had ik hier dan gestaan?

Si no como si...Als niet als...
Si no como si...Als niet als...
Si no como si...Als niet als...
Si no como si...Als niet als...