Donten

Donkere Lucht

Donten

Loodgrijze lucht
鉛の空
namari no sora
Hangt zwaar naar beneden
重く垂れ込み
omoku tarekomi
De zon, dronken van wit
真白に酔った
mashiro ni yodonda
Verbrokkelt in stukken
太陽が砕けて
taiyou ga kudakete
Met oren die spits zijn
耳ありをとがらせる
mimiari wo togaraseru

Hieperdepiep, hieperdepiep
ひゅるり ひゅるり
hyururi hyururi
Een lage zwaluw
低いつばめが
hikui tsubame ga
Vliegt in een achtvorm
八の字なそって
hachi no ji nasotte
Door de gebouwen heen
ビルの谷を駆ける
biru no tani wo kakeru
De bui komt er aan
もうじきに夕立ちが来る
moujiki ni yuudachi ga kuru

Op de bewolkte weg
曇天の道を
donten no michi wo
Zonder paraplu
傘を忘れて
kasa wo wasurete
Loopt zij alleen
歩く彼女は
aruku kanojo wa
Bang voor de regen
雨に怯えてる
ame ni obieteru
Dus ik ook
ので僕も
node boku mo
Met mijn angst in de hand
弱虫ぶらさげて
yowamushi burasagete
Kijk naar de lucht
空を仰ぐ
sora wo aogu

Hier en daar
あちらこちら
achira kochira
De wereld is slim
案世は上手
anyo wa jouzu
Bij de koffiezaak
コーヒー屋によって
kouhii-ya ni yotte
Even pauzeren
ひと休み決めたら
hitoyasumi kimetara
Kan niet meer terug, ga niet terug
帰れない 帰らない
kaerenai kaeranai

Op de bewolkte weg
曇天の道を
donten no michi wo
Zonder doel, doelloos
ぶらり ぶらぶら
burari burabura
Lopen we samen
歩く二人は
aruku futari wa
Als voetknechten
足軽のごとく
ashigaru no gotoku
Die houden van gevaar
危険好きの
kiken zuki no
Doen alsof we iemand zijn
誰かのふりをする
dareka no furi wo suru
Handelaars
商人者たち
shoushin monodomo

Op de bewolkte weg
曇天の道を
donten no michi wo
Zonder paraplu
傘を忘れて
kasa wo wasurete
Loopt zij alleen
歩く彼女は
aruku kanojo wa
Bang voor de regen
雨に怯えてる
ame ni obieteru
Dus ik ook
ので僕も
node boku mo
Met mijn angst in de hand
弱虫ぶらさげて
yowamushi burasagete
Kijk naar de lucht
空を仰ぐ
sora wo aogu