Jack Knife

Cuchillo de Jack

Jack Knife

Desde la punta de los dedos brilla el carmesí
ゆびのさきからべにさす
yubi no saki kara beni sasu
El olor a hierro se mezcla con la lluvia
てつのにおいあめにぬれ
tetsu no nioi ame ni nure
Si bailas cubierto de polvo
ちりにまみれておどれば
chiri ni mamire te odore ba
Tu lado salvaje se desata
しろいわがあばれだした
shiroi wa ga abaredashi ta

Lágrimas derramadas, mostrando los colmillos
なみだささくれてむきだしたきば
namida sasakure te muki dashi ta kiba
Con un cuchillo Jack en la noche de luna
つきよにさすらうじゃくないふで
tsukiyo ni sasurau jakku naifu de

Cerrando los ojos con un miedo paralizante
かなしばりのめをとじて
kanashibari no me o toji te
Los niños asustados
おびえがちなこどもたち
obie gachi na kodomo tachi
Cuando la luna se convierte en piedra
つきがいしにかわるころ
tsuki ga ishi ni kawaru koro
El diamante se eleva
だいやもんどがひけとんだ
daiyamondo ga hike ton da

Sumergido en desesperación, oxidado por la decadencia
だせいにながされさびれたわ
dasei ni nagasa re sabi re ta wa
Si vas a hacerlo, hazlo con un cuchillo Jack
しのごのやるならじゃくないふで
shi no go no yaru nara jakku naifu de

La elegante dama del lamento
なげきのはいからおとめとう
nageki no haikara otome tou
Apaga los fuegos artificiales que se desvanecen en la oscuridad
やみにとけるはなびけして
yami ni tokeru hanabi keshi te

Lágrimas derramadas, mostrando los colmillos
なみだささくれてむきだしたきば
namida sasakure te muki dashi ta kiba
Buscándote mientras deambulas en la noche de luna
つきよにさすらうきみをさがして
tsukiyo ni sasurau kimi o sagashi te
Sumergido en desesperación, oxidado por la decadencia
だせいにながされさびれたわ
dasei ni nagasa re sabi re ta wa
Si vas a hacerlo, hazlo con un cuchillo Jack
よんのごのやるならじゃくないふで
yon no go no yaru nara jakku naifu de