Reinbou Sebun

Arcoíris Siete

Reinbou Sebun

La tranquilidad de la llovizna cortada por un rayo
しぐれのしずけさきりさくいなずま
Shigure no shizukesa kirisaku inazuma
Mirando la oscuridad en una habitación desordenada
くらがりながめてだらだらするへや
Kuragari nagame te daradara suru heya

Sin esperar nada en particular
なにをまつわけもなく
Nani o matsu wakemo naku
De repente me sumerjo en pensamientos
なんとなくおもいにふける
Nantonaku omoi ni fukeru
Al otro lado del cristal de la ventana, hay un infinito
まどがらすのむこうがわにはむげんが
Mado garasu no mukou gawa ni wa mugen ga

Un sol que parece imposible
ありそうでないようなたいようが
Arisou de nai youna taiyou ga
Si se desliza entre los dientes
にじむのきばにおちれば
Nijimu no kiba ni ochire ba

La luz que rebosa ilumina el entorno
あふれるひかりがあたりをてらして
Afureru hikari ga atari o terashi te
Un arcoíris que atraviesa siete deseos
ななつのねがいかけるれいんぼう
Nanatsu no negai kakeru reinbou
Desde el espacio entre las nubes interrumpidas
とぎれたくものすきまから
Togire ta kumo no sukima kara

El rojo descolorido de un amor no correspondido
うすべにではじけたこいじのさりきわ
Usu beni hajiketa koiji no sari kiwa
Sin conocer el destino, se aleja lentamente
ゆくえもしれずのらりくらりとおざかる
Yukue mo shire zu no rariku rari toozakaru

Pétalo a pétalo
はなびらひとひら
Hanabira hitohira
Caen desde la palma de la mano
てのひらのうえからこぼれおちれば
Tenohira no ue kara koboreo chira ba

El meñique tembloroso de una promesa rota
やくそくやぶいたこゆびがふるえて
Yakusoku yabui ta koyubi ga furue te
Un arcoíris entre tú y yo
ぼくときみとにかけるれいんぼう
Boku to kimi to nikakeru reinbou
Que desapareció sin que nos diéramos cuenta
いつのまにかきえていた
Itsunomanika kieteri ta

La tranquilidad de la llovizna cortada por un rayo
しぐれのしずけさきりさくいなずま
Shigure no shizukesa kirisaku inazuma
Si no llega el crepúsculo, no podré dormir de nuevo
ひぐれもまたずにねむりについたら
Higure mo mata zuni nemuri nitsuitara

Un conflicto que parece imposible
ありそうでないようなたいとうが
Arisou de nai youna taitou ga
Si cae sobre los párpados borrosos
にじむめふたにおちれば
Nijimu me futa ni ochireba

La luz que rebosa ilumina el entorno
あふれるひかりがあたりをてらして
Afureru hikari ga atari o terashi te
Un arcoíris que atraviesa siete deseos
ななつのねがいかけるれいんぼう
Nanatsu no negai kakeru reinbou
Desde el espacio entre las nubes interrumpidas
とぎれたくものすきま
Togire ta kumo no sukima
Un fragmento de arcoíris dejado en la claridad que espiaba
のぞいたはれまにのこされたにじのかけら
Nozoi ta harema ni nokosu reta niji no kakera