Guren

Guren

Guren

Wenn das Licht scheint, wirft es Schatten, so sagtest du,
あかりがおればかげができるといった
Akari ga oreba kage ga dekiru to itta
Die Stimme von damals kann ich nicht vergessen.
あの日のきみのこえがわすれられずに
Ano hi no kimi no koe ga wasurerarezu ni

Ich wünsche mir, stark zu sein,
つよくありたいとねがい
Tsuyoku aritai to negai
Mit dem Finger die Kerze auslöschen.
ろうそくをけしたゆび
Rōsoku wo keshita yubi
In den Flammen erinnere ich mich an das Leben,
ひのわつさにいのちをおぼえて
Hi no wa tsu sa ni inochi wo oboete
Mein Herz springt vor Freude.
ぼくのこあがはじける
Boku no kōa ga hajikeru

Die Liebe des Karmes verbrennt mein Herz,
ぐれんのあいがこころをやいて
Guren no ai ga kokoro wo yaite
Wenn der Wind weht, fallen die Tränen.
かぜにまよえばなみだがおちる
Kaze ni mayoeba namida ga ochiru
Wir glauben an die Zukunft, auch wenn wir verletzt sind,
きずつきながらみらいしんじて
Kizutsuki nagara mirai shinjite
Lass uns wieder weitergehen, dem Ziel entgegen.
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō

In der Dunkelheit, wo Licht und Schatten sich kreuzen,
おもでこうれんせんとうわくひかりとやみの
Omo de kōren sentō waku hikari to yami no
Suche ich weiterhin nach einer Antwort.
まなかいこたえをさがつづけて
Manakai kotae wo sagatsuzukete

Schneller als der Sturm,
いなつまよりもはやく
Inatsuma yori mo hayaku
Steigt die Hoffnung auf wie ein Aufstieg.
きぼうのばるつげこる
Kibō no barutsugekoru
Wir träumen von Freunden, die uns verstehen,
わかりやえたなかまこうゆめをみて
Wakari yaeta nakama kō yume wo mite
Und sprinten durch den Dornenweg.
いばらゆみちほかける
Ibara yumi chi hokakeru

Der Himmel aus Trümmern ist unser Band,
がれきのそらはぼくらのきずな
Gareki no sora wa bokura no kizuna
Wir zerstreuen die Illusionen mit voller Kraft.
おそうまやかしけちらしてやる
Osōmayakashike chirashite yaru
Selbst wenn nach dem Kampf nichts bleibt,
たたかいのはてになにもなくても
Tatakai no hate ni nani mo nakute mo
Lass uns wieder weitergehen, dem Ziel entgegen.
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō

Selbst das Ausgelassene,
うつなはれてゆことすら
Utsu na harete yukoto sura
In dieser alltäglichen neuen Welt,
あたりまれのゆなせかいは
Atarimare no yuna sekai wa
Zu stoppen, wäre der Verlust,
ぶつろなしょういをとめるのは
Butsu ro na shōi wo tomeru no wa
Um dich, meine Zarte, zu beschützen.
やさしきみをまもるため
Yasashiki mi wo mamoru tame
Auch wenn ich es verlerne, ich werde es schaffen.
ぼくはふりにてもなれる
Boku wa furinitemo nareru

Die Liebe des Karmes verbrennt mein Herz,
ぐれんのあいがこころをやいて
Guren no ai ga kokoro wo yaite
Wenn der Wind weht, fallen die Tränen.
かぜにまよえばなみだがおちる
Kaze ni mayoeba namida ga ochiru
Wir glauben an die Zukunft, auch wenn wir verletzt sind,
きずつきながらみらいしんじて
Kizutsuki nagara mirai shinjite
Lass uns wieder weitergehen, dem Ziel entgegen.
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō
Lass uns gehen.
いこう
Ikō