Guren

Llamarada

Guren

Si hay luz, se forma una sombra
あかりがおればかげができるといった
Akari ga oreba kage ga dekiru to itta
El sonido de tu voz en aquel día no se olvida
あの日のきみのこえがわすれられずに
Ano hi no kimi no koe ga wasurerarezu ni

Deseando ser fuerte
つよくありたいとねがい
Tsuyoku aritai to negai
Apago la vela con los dedos
ろうそくをけしたゆび
Rōsoku wo keshita yubi
Recordando la vida en el resplandor del sol
ひのわつさにいのちをおぼえて
Hi no wa tsu sa ni inochi wo oboete
Mi corazón late con fuerza
ぼくのこあがはじける
Boku no kōa ga hajikeru

La llama de la pasión quema el corazón
ぐれんのあいがこころをやいて
Guren no ai ga kokoro wo yaite
Perdido en el viento, las lágrimas caen
かぜにまよえばなみだがおちる
Kaze ni mayoeba namida ga ochiru
Creyendo en el futuro mientras nos lastimamos
きずつきながらみらいしんじて
Kizutsuki nagara mirai shinjite
Vamos hacia adelante una vez más
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō

En medio de la luz y la oscuridad de la guerra
おもでこうれんせんとうわくひかりとやみの
Omo de kōren sentō waku hikari to yami no
Buscamos respuestas en lo más profundo de nuestros ojos
まなかいこたえをさがつづけて
Manakai kotae wo sagatsuzukete

Más rápido que el relámpago
いなつまよりもはやく
Inatsuma yori mo hayaku
El rugido de la esperanza resuena
きぼうのばるつげこる
Kibō no barutsugekoru
Viendo un sueño con camaradas que entendieron
わかりやえたなかまこうゆめをみて
Wakari yaeta nakama kō yume wo mite
Caminamos por un sendero espinoso
いばらゆみちほかける
Ibara yumi chi hokakeru

El cielo de escombros es nuestro lazo
がれきのそらはぼくらのきずな
Gareki no sora wa bokura no kizuna
Despejaremos las ilusiones y mentiras
おそうまやかしけちらしてやる
Osōmayakashike chirashite yaru
Al final de la batalla, sin nada
たたかいのはてになにもなくても
Tatakai no hate ni nani mo nakute mo
Vamos hacia adelante una vez más
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō

Incluso avanzar en la oscuridad
うつなはれてゆことすら
Utsu na harete yukoto sura
En un mundo cruel y despiadado
あたりまれのゆなせかいは
Atarimare no yuna sekai wa
Lo que detiene la desesperación
ぶつろなしょういをとめるのは
Butsu ro na shōi wo tomeru no wa
Es proteger tu amabilidad
やさしきみをまもるため
Yasashiki mi wo mamoru tame
Incluso si me convierto en un monstruo
ぼくはふりにてもなれる
Boku wa furinitemo nareru

La llama de la pasión quema el corazón
ぐれんのあいがこころをやいて
Guren no ai ga kokoro wo yaite
Perdido en el viento, las lágrimas caen
かぜにまよえばなみだがおちる
Kaze ni mayoeba namida ga ochiru
Creyendo en el futuro mientras nos lastimamos
きずつきながらみらいしんじて
Kizutsuki nagara mirai shinjite
Vamos hacia adelante una vez más
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō
Vamos
いこう
Ikō