Guren

Guren

Guren

Quand la lumière est là, l'ombre apparaît
あかりがおればかげができるといった
Akari ga oreba kage ga dekiru to itta
Je n'oublie pas ta voix de ce jour-là
あの日のきみのこえがわすれられずに
Ano hi no kimi no koe ga wasurerarezu ni

Je souhaite être fort, c'est mon vœu
つよくありたいとねがい
Tsuyoku aritai to negai
J'éteins la bougie avec mes doigts
ろうそくをけしたゆび
Rōsoku wo keshita yubi
Je me souviens de la vie dans la flamme
ひのわつさにいのちをおぼえて
Hi no wa tsu sa ni inochi wo oboete
Mon cœur se brise en mille éclats
ぼくのこあがはじける
Boku no kōa ga hajikeru

L'amour de Guren brûle dans mon cœur
ぐれんのあいがこころをやいて
Guren no ai ga kokoro wo yaite
Si le vent me perd, les larmes tombent
かぜにまよえばなみだがおちる
Kaze ni mayoeba namida ga ochiru
En me blessant, je crois en l'avenir
きずつきながらみらいしんじて
Kizutsuki nagara mirai shinjite
Allons de l'avant, encore plus loin
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō

Sur la ligne de front, entre lumière et obscurité
おもでこうれんせんとうわくひかりとやみの
Omo de kōren sentō waku hikari to yami no
Je continue à chercher la réponse
まなかいこたえをさがつづけて
Manakai kotae wo sagatsuzukete

Plus vite que l'éclair
いなつまよりもはやく
Inatsuma yori mo hayaku
L'espoir se lève comme un phare
きぼうのばるつげこる
Kibō no barutsugekoru
Je rêve d'amis qui se comprennent
わかりやえたなかまこうゆめをみて
Wakari yaeta nakama kō yume wo mite
Et je m'élance sur le chemin épineux
いばらゆみちほかける
Ibara yumi chi hokakeru

Le ciel des décombres est notre lien
がれきのそらはぼくらのきずな
Gareki no sora wa bokura no kizuna
Je balaye les illusions avec force
おそうまやかしけちらしてやる
Osōmayakashike chirashite yaru
Même s'il n'y a rien à la fin du combat
たたかいのはてになにもなくても
Tatakai no hate ni nani mo nakute mo
Allons de l'avant, encore plus loin
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō

Même si je suis abattu, je m'élève
うつなはれてゆことすら
Utsu na harete yukoto sura
Dans ce monde où tout semble banal
あたりまれのゆなせかいは
Atarimare no yuna sekai wa
Arrêter la douleur sans raison
ぶつろなしょういをとめるのは
Butsu ro na shōi wo tomeru no wa
C'est pour protéger ta douceur
やさしきみをまもるため
Yasashiki mi wo mamoru tame
Je suis prêt à tout, même à me sacrifier
ぼくはふりにてもなれる
Boku wa furinitemo nareru

L'amour de Guren brûle dans mon cœur
ぐれんのあいがこころをやいて
Guren no ai ga kokoro wo yaite
Si le vent me perd, les larmes tombent
かぜにまよえばなみだがおちる
Kaze ni mayoeba namida ga ochiru
En me blessant, je crois en l'avenir
きずつきながらみらいしんじて
Kizutsuki nagara mirai shinjite
Allons de l'avant, encore plus loin
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō
Allons-y.
いこう
Ikō