Kamisama to Akuma to Boku

Dios, el Diablo y Yo

Kamisama to Akuma to Boku

Atrapado
とじこめられた
Tojikomerareta
El estilo de Amaterasu
あまてらすのすまいる
Amaterasu no sumairu
La bestia baila temblorosa
ふるえておどるけもの
Furuete odoru kemono

¿Es una travesura de Dios?
かみさまのいたずらか
Kamisama no itazura ka
¿O una artimaña del Diablo?
それともあくまのしわざか
Soretomo akuma no shiwaza ka
Esas cosas
そんなことは
Sonna koto wa
Realmente no importan
どうでもいいのさ
Dou demo ii no sa

Disipando la brisa dulce
あまかぜをよけて
Amakaze wo yokete
Un estilo relajado
らくちんなスタイル
Raku chinna sutairu
Siempre quiero estar feliz
いつでもハッピーでいたいよ
Itsudemo happi- de itai yo

No te preocupes por lo que piensen los demás
しゃれくびをたれるな
Share kubi wo tareru na
Realmente no tiene ningún significado
べつにいみなんかはないのさ
Betsu ni imi nanka wa nai no sa
Solo hay tonterías por todas partes
でたらめなことばかりあるのです
Detarame na koto bakari aru no desu

Entiendo claramente
うすうすとわかる
Usu usu to wakaru
El sello de mi propia individualidad
じぶんらしさのスケール
Jibunrashisa no suke-ru

La risa no se detiene
わらいがとまらない
Warai ga tomaranai
Oh, soy completamente libre
おおぼくはかんぜんにじゆうだ
Oo bokuwa kanzen ni jiyuu da

¿Es una travesura de Dios (Amor)?
かみさまのいたずらか (Love)
Kamisama no itazura ka (Love)
¿O una artimaña del Diablo (Odio)?
それともあくまのしわざか (Hate)
Soretomo akuma no shiwaza ka (Hate)
Si todo termina bien
おわりよけりゃ
Owari yokeryaa
Entonces está bien
なんでもいいのさ
Nande mo ii no sa