Sen no yaiba

Espada de mil

Sen no yaiba

En el juego de la oscuridad,
ムジアキにあそぶくろかみの
Mujiaki ni asobu kurokami no
cuando miro tu figura que se agita,
ゆれるすがたみつめると
Yureru sugata mitsumeru to
los recuerdos de aquel día olvidado
まぼろしをはさんでわすれてた
Maboroshi wo hasande wasurete ta
vuelven a cobrar vida.
あの日のおもいよみがえる
Ano hi no omoi yomigaeru

El cielo seguía siendo el mismo,
そらはそらのままだった
Sora wa sora no mama datta
el viento traía su aroma.
かぜのにおいがしていた
Kaze no nioi ga shite ita
La luz envolvía al mundo,
ひかりがせかいをつつんで
Hikari ga sekai wo tsutsunde
y los pájaros lloraban.
とりはないてた
Tori wa naite ta

Como si la espada de mil
せんのやいばがふるような
Sen no yaiba ga furu you na
atravesara los días en espiral,
らせんの日々をくぐりぬけて
Rasen no hibi wo kugurinuke te
hay algo que quiero seguir amando,
きずつけあってしまうほど
Kizutsuke atte shimau hodo
hasta lastimarnos mutuamente.
あいしつづけたいものがある
Aishi tsuduke tai mono ga aru

Al unir nuestras miradas,
めとめをあわせぼくたちは
Me to me wo awase bokutachi wa
¿qué es lo que logramos entender?
なにをわかりあえた
Nani wo wakari aeta?
La esperanza y la incertidumbre
きぼうとふあんがゆめのなかで
Kibou to fuan ga yume no naka de
luchan en nuestros sueños.
たたかっている
Tatakatte iru

Aunque estemos separados,
はなればなれになっても
Hanarebanare ni natte mo
esas cadenas del corazón
ひとつになれるこころのくさりを
Hitotsu ni nareru kokoro no kusari wo
nos mantienen unidos, sigamos adelante.
つなぎとめてまえにすすもう
Tsunagi tomete mae ni susumou
La conmoción que atraviesa,
かけぬけていくしょうどうが
Kakenuke te iku shoudou ga
es como un rayo en primavera.
はるのいなずまのようになる
Haru no inazuma no you ni naru
Si llego a soñar,
もしもゆめくだけても
Moshimo yume kudake te mo
no será un error, hasta poder decirlo.
まちがいじゃないそういえるまで
Machigai ja nai sou ieru made

El cielo seguía siendo el mismo,
そらはそらのままだった
Sora wa sora no mama datta
el viento traía su aroma.
かぜのにおいがしていた
Kaze no nioi ga shite ita
La luz envolvía al mundo,
ひかりがせかいをつつんで
Hikari ga sekai wo tsutsunde
y los pájaros lloraban.
とりはないてた
Tori wa naite ta

Como si la espada de mil
せんのやいばがふるような
Sen no yaiba ga furu you na
atravesara los días en espiral,
らせんの日々をくぐりぬけて
Rasen no hibi wo kugurinuke te
hay algo que quiero seguir amando,
きずつけあってしまうほど
Kizutsuke atte shimau hodo
hasta lastimarnos mutuamente.
あいしつづけたいものがある
Aishi tsuduke tai mono ga aru