This Is My Father's World

Das ist die Welt meines Vaters

This Is My Father's World

Das ist die Welt meines Vaters, und in meinen lauschenden OhrenThis is my Father's world, and to my listening ears
Singt die ganze Natur, und um mich erklingt die Musik der Sphären.All nature sings, and round me rings the music of the spheres.
Das ist die Welt meines Vaters: Ich ruhe mich in dem GedankenThis is my Father's world: I rest me in the thought
Von Felsen und Bäumen, von Himmel und Meer;Of rocks and trees, of skies and seas;
Seine Hand hat die Wunder geschaffen.His hand the wonders wrought.

Das ist die Welt meines Vaters, die Vögel erheben ihre Lieder,This is my Father's world, the birds their carols raise,
Das Morgenlicht, die weiße Lilie, verkünden den Lobpreis ihres Schöpfers.The morning light, the lily white, declare their Maker's praise.
Das ist die Welt meines Vaters: Er strahlt in allem, was schön ist;This is my Father's world: He shines in all that's fair;
Im raschelnden Gras höre ich ihn vorbeigehen;In the rustling grass I hear Him pass;
Er spricht zu mir überall.He speaks to me everywhere.

Das ist die Welt meines Vaters. Oh, lass mich niemals vergessen,This is my Father's world. O let me ne'er forget
Dass, obwohl das Unrecht oft so stark erscheint, Gott dennoch der Herrscher ist.That though the wrong seems oft so strong, God is the ruler yet.
Das ist die Welt meines Vaters: Der Kampf ist noch nicht vorbei:This is my Father's world: the battle is not done:
Jesus, der gestorben ist, wird zufrieden sein,Jesus Who died shall be satisfied,
Und Erde und Himmel werden eins sein.And earth and Heav'n be one.

Das ist die Welt meines Vaters, träumend sehe ich sein Gesicht.This is my Father's world, dreaming, I see His face.
Ich öffne meine Augen, und in froher Überraschung rufe ich: "Der Herr ist an diesem Ort."I ope my eyes, and in glad surprise cry, "The Lord is in this place."
Das ist die Welt meines Vaters, aus den strahlenden Höfen oben,This is my Father's world, from the shining courts above,
Der Geliebte, sein einziger Sohn,The Beloved One, His Only Son,
Kam als ein Zeichen der unsterblichen Liebe.Came-a pledge of deathless love.

Das ist die Welt meines Vaters, sollte mein Herz jemals traurig sein?This is my Father's world, should my heart be ever sad?
Der Herr ist König - lasst die Himmel erklingen. Gott regiert - lasst die Erde froh sein.The lord is King-let the heavens ring. God reigns-let the earth be glad.
Das ist die Welt meines Vaters. Jetzt näher zum Himmel gebunden,This is my Father's world. Now closer to Heaven bound,
Denn teuer ist Gott die Erde, die Christus betrat.For dear to God is the earth Christ trod.
Kein Ort ist nicht heiliger Boden.No place but is holy ground.

Das ist die Welt meines Vaters. Ich gehe einsam durch die Wüste.This is my Father's world. I walk a desert lone.
In einem brennenden Busch macht Gott seine Herrlichkeit meinem staunenden Blick bekannt.In a bush ablaze to my wondering gaze God makes His glory known.
Das ist die Welt meines Vaters, ein Wanderer mag ich umherziehen,This is my Father's world, a wanderer I may roam
Was auch immer mein Los ist, es spielt keine Rolle,Whate'er my lot, it matters not,
Mein Herz ist immer noch zu Hause.My heart is still at home.