This Is My Father's World

Este es el mundo de mi padre

This Is My Father's World

Este es el mundo de mi Padre, y a mis oídos que escuchan
This is my Father's world, and to my listening ears
Toda la naturaleza canta, y alrededor de mí suena la música de las esferas
All nature sings, and round me rings the music of the spheres.
Este es el mundo de mi Padre: Yo descanso en el pensamiento
This is my Father's world: I rest me in the thought
De rocas y árboles, de cielos y mares
Of rocks and trees, of skies and seas;
Su mano las maravillas hicieron
His hand the wonders wrought.

Este es el mundo de mi Padre, los pájaros que sus villancicos elevan
This is my Father's world, the birds their carols raise,
La luz de la mañana, el lirio blanco, declaran la alabanza de su Creador
The morning light, the lily white, declare their Maker's praise.
Este es el mundo de mi Padre: Él brilla en todo lo que es justo
This is my Father's world: He shines in all that's fair;
En la hierba crujida lo oigo pasar
In the rustling grass I hear Him pass;
Me habla en todas partes
He speaks to me everywhere.

Este es el mundo de mi Padre. Oh, dejame que no olvide
This is my Father's world. O let me ne'er forget
Que aunque el mal parece a menudo tan fuerte, Dios es el gobernante todavía
That though the wrong seems oft so strong, God is the ruler yet.
Este es el mundo de mi Padre: la batalla no se ha hecho
This is my Father's world: the battle is not done:
Jesús que murió será satisfecho
Jesus Who died shall be satisfied,
Y la tierra y el cielo sean uno
And earth and Heav'n be one.

Este es el mundo de mi Padre, soñando, veo Su rostro
This is my Father's world, dreaming, I see His face.
Abro mis ojos, y en alegre sorpresa grito: «El Señor está en este lugar
I ope my eyes, and in glad surprise cry, "The Lord is in this place."
Este es el mundo de mi Padre, desde las tribunas resplandecientes de arriba
This is my Father's world, from the shining courts above,
El Amado, Su Único Hijo
The Beloved One, His Only Son,
Vamos-una promesa de amor inmortal
Came-a pledge of deathless love.

Este es el mundo de mi Padre, ¿debería estar triste mi corazón?
This is my Father's world, should my heart be ever sad?
El Señor es Rey, deja que suene el cielo. Dios reina-que la tierra se alegre
The lord is King-let the heavens ring. God reigns-let the earth be glad.
Este es el mundo de mi Padre. Ahora más cerca del límite del Cielo
This is my Father's world. Now closer to Heaven bound,
Porque querida a Dios es la tierra que Cristo pisó
For dear to God is the earth Christ trod.
No hay lugar más que es tierra santa
No place but is holy ground.

Este es el mundo de mi Padre. Caminar por un desierto solitario
This is my Father's world. I walk a desert lone.
En un arbusto ardiendo a mi mirada asombrada Dios da a conocer Su gloria
In a bush ablaze to my wondering gaze God makes His glory known.
Este es el mundo de mi Padre, un vagabundo
This is my Father's world, a wanderer I may roam
¿Cuál es mi suerte, no importa?
Whate'er my lot, it matters not,
Mi corazón sigue en casa
My heart is still at home.