GOD DAYS

DÍAS DE DIOS

GOD DAYS

Buen día es buena noche
Good day is good night
Good day is good night
Buenos días, buenas noches
おはようおやすみ
Ohayou oyasumi
Adiós, hasta mañana
バイバイまたあした
Baibai mata ashita
No pude decir 'te quiero'
言えなかった「好きだよ
Ienakatta "suki da yo. "

Cuando era pequeño, en crayones
ちいさいころクレヨンでさ
Chiisai koro kureyon de sa
Escribí una carta de amor para mamá
ママにかいたラブレター
Mama ni kaita rabu retaa
¿Por qué, mamá, por qué?
なんでママどうしてぼくのこと
Nande mama doushite boku no koto
¿Por qué me miras así?
そんな目でみんの
Sonna me de min no ?

Ese día también fue igual
あの日もほらおなじだった
Ano hi mo hora onaji datta
No pude verte claramente
きみをちゃんとみれなかった
Kimi wo chanto mirenakatta
¿Cómo me estás mirando con esos ojos?
きみの目がぼくをどんな目で
Kimi no me ga boku wo donna me de
Me da miedo
みてるかこわくて
Miteru ka kowakute

Te a-a-a-amaba tanto
だーだーだーだーだーだいすきだったよ
Da-da-da-da-da-daisuki datta yo
Te a-a-a-maba con todo mi ser
ぼーぼーぼーぼくをあいしてよ
Bo-bo-bo-boku wo aishite yo
Dios, por favor, por favor, siempre
かみさまどーどーどーどうかずっとね
Kamisama do-do-do-douka zutto ne
Que esa chica seguramente sonría
あの子はきっとわらってますように
Ano ko wa kitto warattemasu* you ni

Porque no pude hacerlo
ぼくにはできなかったから
Boku ni wa dekinakatta kara
Cerré los ojos del corazón
こころめをとじていて
Kokoro me wo tojiteite
No pude verte
きみをみれなかったよ
Kimi wo mirenakatta yo
Aunque aún te veo en mis sueños
いまでもねゆめでみるのに
Ima de mo ne yume de miru no ni

Buen día es buena noche
Good day is good night
Good day is good night
Buenos días, buenas noches
おはようおやすみ
Ohayou oyasumi
Adiós, hasta mañana, si tan solo pudiera decirlo
バイバイまたあしたちゃんと言えたのに
Baibai mata ashita chanto ieta no ni

Buen día es buena noche
Good day is good night
Good day is good night
Hoy, en mis sueños, eres tú
ぼくはゆめのなかきょうこそきみ
Boku wa yume no naka kyou koso kimi
No pude decir 'te quiero'
言えなかった「好きだよ
Ienakatta "suki da yo. "

Oye, ¿por qué, no importa cuántas veces lo intente o lo diga?
ねえなんでなんかいすってもはいっても
Nee nande nankai suttemo haitemo
Mi pecho duele
むねがくるしくって
Mune ga kurushikutte

Oye, desde mucho antes, en realidad
ねえもっとずっとまえからほんとうは
Nee motto zutto mae kara hontou wa
Lo entendía todo
ぜんぶわかってたんだ
Zenbu wakattetanda

Así que si aprieto fuerte los ojos, gritaré
だからぎゅっとめをつむったらさけぶよ
Dakara gyutto me wo tsumuttara sakebu yo
Desde mí, 'adiós', 'lo siento'
ぼくから「さよなら。」「ごめんね
Boku kara "sayonara. " "gomen ne. "

Aunque pueda decirlo en una canción
うたにすればいえるのにな
Uta ni sureba ieru no ni na
¿Por qué no podía hacerlo de verdad?
こんなにほらまっすぐに
Konna ni hora massugu ni
¿Por qué no llegaba, aunque lo intentara tanto?
とどくのになんでできなかったんだろう
Todoku no ni nande dekinakattandarou
Yo
ぼくは
Boku wa

Te a-a-a-amaba tanto
だーだーだーだーだーだいすきだったよ
Da-da-da-da-da-da-daisuki datta yo
Te a-a-a-mo
きーきーきーきみをあいしてる
Ki-ki-ki-kimi wo aishiteru
Dios, por favor, por favor, siempre
かみさまどーどーどーどうかずっとね
Kamisama do-do-do-douka zutto ne
Mañana seguramente sonreirás
あしたはきっとわらってますように
Ashita wa kitto warattemasu you ni

Porque no pude hacerlo
あの子にできなかったから
Ano ko ni dekinakatta kara
Cerré los ojos del corazón
こころめをとじていて
Kokoro me wo tojiteite
No pude verte claramente
ちゃんとみれなかったよ
Chanto mirenakatta yo
Aunque aún te veo en mis sueños
いまでもねゆめでみるのに
Ima de mo ne yume de miru no ni

Buen día es buena noche
Good day is good night
Good day is good night
Buenos días, buenas noches
おはようおやすみ
Ohayou oyasumi
Adiós, hasta mañana, si tan solo pudiera decirlo
バイバイまたあしたちゃんと言えたから
Baibai mata ashita chanto ieta kara

Buen día es buena noche
Good day is good night
Good day is good night
Esta noche, en mis sueños
こんやゆめのなか
Konya yume no naka
A esa tú de ese día no pude decir 'te quiero'
あの日のきみに言えなかった「好き
Ano hi no kimi ni ienakatta "suki. "

Buen día es buena noche
Good day is good night
Good day is good night
Lo siento, adiós
ごめんねさよなら
Gomen ne sayonara
Hoy, finalmente, no pude decirte 'te quiero'
きょうこそきみに言えなかった「好きだよ
Kyou koso kimi ni ienakatta "suki da yo. "

Buen día es buena noche
Good day is good night
Good day is good night
Buenos días, buenas noches
おはようおやすみ
Ohayou oyasumi
Adiós, hasta mañana
バイバイまたあした
Baibai mata ashita