Uncanny Valley

Valle Inquietante

Uncanny Valley

Cuando te acercas a míWhen you come closer to me
No eres quien veoYou're not who I see
Eres ese pulmón de hierro que representaYou're that iron lung which represents

Me siento tan incómodo con cada momento que pasaI grow so uneasy with each passing time
¿Qué se les escapó y se llevaron?What did they miss and blow away?

Pero no puedo poner el dedo en elloBut I can't put my finger on it
Y puedo mirar y mirar y mirarAnd I can look and look and look

Y no puedo mantener la misma expresiónAnd I can't hold the same expression
Y puedo mirar pero ¿qué rostro es?And I can look but what face is it?

Más claro que una sombra de la sombraClearer than a shadow from shade
¿Qué nos divide - recuerdas?What's dividing - recall

Más claro que una sombra de la sombraClearer than a shadow from shade
¿Qué nos divide a todos?What's dividing us all?

Estás centrado en otro lugarYou're centred in another place