Queer As In Fuck You

Queer Como En Jódete

Queer As In Fuck You

No quiero casarmeI don't want to get married
No quiero ser como túI don't want to be just like you
Nadie se molestó en preguntarmeNobody bothered to ask me
Dijeron que debería ser como túThey said I ought to be just like you

Podría obtener una licencia de matrimonio para un esposo y para míWell I could get a marriage license for a husband and me
Así podría usar su seguro de salud para mi HAARTSo I could use his health insurance for my HAART
Ya que puedo declarar impuestos con un cónyuge del mismo géneroSince I can file taxes with a same-gender spouse
No debería sentirme tan mal por ser expulsado de mi casaI shouldn't feel so bad getting kicked out of my house

No me vendas un arcoírisDon't sell me a rainbow
Tu mercado nunca ha hecho nada por míYour market's never done shit for me
No quiero un asiento en tu mesaDon't want a seat at your table
Y a la mierda con una invitación a tu fiestaAnd fuck an invitation to your party

Quieres celebrar a un hombre gay en tu televisiónYou want to celebrate a gay man on your cable TV
Mientras las lesbianas trans de color rebuscan en la basura solo para comerWhile trans lesbians of color dig the garbage just to eat
Has allanado el camino para que los CEO chupen una pollaYou've paved the road for CEOs to suck on some dick
Mientras todos los niños en la calle son apedreados con ladrillosWhile all the kids on the street are getting pelted with bricks

No quiero ser igualI don't want to be equal
Porque sé que soy mejor que tú'Cause I know I'm fuckin' better than you
Tu moderación es letalYour moderation is lethal
¡Quítate de mi camino, déjame hacer lo que necesito!Get out of my way, let me do what I need to

No hay protección que este estado-nación pueda ofrecermeThere's no protection that this nation-state can offer to me
Solo ramas de olivo para la burguesía gay cis blancaJust olive branches to the cis white gay bourgeoisie
Así que lárgate con tus banderas estadounidenses con rayas de arcoírisSo fuck off with your rainbow-striped American flags
Los únicos colores que necesito son el rosa y el negroThe only colors that I need are the pink and the black

No gay como en felizNot gay as in happy
Sino queer como en jódeteBut queer as in fuck you
No gay como en felizNot gay as in happy
Sino queer como en jódeteBut queer as in fuck you

No gay como en felizNot gay as in happy
Sino queer como en jódeteBut queer as in fuck you
No gay como en felizNot gay as in happy
Sino queer como en jódeteBut queer as in fuck you
No gay como en felizNot gay as in happy
Sino queer como en jódeteBut queer as in fuck you
No gay como en felizNot gay as in happy
Sino queer como en jódeteBut queer as in fuck you
(¡Jódete también!)(Fuck you too!)