Première Date / Dernière Nuit

First Date / Last Night

Rose:Rose:
Lampadaire, lumière tamiséeStreet lamp, dim glow
Un éclairage comme une nuit de neige d'étéA light up like a night like summer snow
Eh bien, laisse tomberWell, let it pour
Couvre juste tout ce qui s'est passé avantJust cover up whatever came before

Eddie:Eddie:
Brise marine, qui fouetteSea breeze, whips through
Et te pousse à faire des trucs que tu ferais jamaisAnd makes you do some shit you'd never do
Parler bizarre, pourquoi diable es-tu encore là ?Talkin' queer, why the hell are you still here?

Tous les deux:Both:
Et on y vaAnd we go

Boum boum boumBum bum bum
Boum boum boum boumBum bum bum bum
Boum boum boum boum boumBum bum bum bum bum
Boum boum boum boum boumBum bum bum bum bum

Je ne sais pas pourquoi j'ai décidé de venirDon't know why I decided to come

Rose:Rose:
Rencontre-moi à mi-cheminMeet me halfway
Un contact et un départ, je ne sais pas quoi direA touch and go of don't know what to say
On parle ?Do we talk?

Eddie:Eddie:
*Tousse**Cough*

Rose:Rose:
Quoi ?What?

Eddie:Eddie:
Hein ?Huh?

Rose:Rose:
Ne t'attends pas à grand-chose, marche justeDon't expect too much, just walk

Eddie:Eddie:
Table rase, regard videBlank slate, blank stare
Ouais, tu l'as fait pleurerYeah you made her cry
Pourquoi ça te préoccupe ?Why do you care?
Qu'est-ce qui s'est passé ?What took hold?
Regarde-la, elle a l'air siLook at her, she looks so
FroideCold

Tous les deux:Both:
Et on y vaAnd we go

Boum boum boumBum bum bum
Boum boum boum boumBum bum bum bum
Boum boum boum boum boumBum bum bum bum bum
Boum boum boum boum boumBum bum bum bum bum

Je ne sais pas pourquoi j'ai décidé de venirDon't know why I decided to come

Rose:Rose:
Tordant des citrons en limonadeTwisting lemons into lemonade
Tu serais en train de dormirYou'd be sleeping

Eddie:Eddie:
Tu serais ivreYou'd be drunk

Tous les deux:Both:
Si tu étais restéIf you had stayed
Et tu pourrais raterAnd you might miss
Tout le bon qui pourrait venirAny good that could come
Après çaAfter this

Rose:Rose:
Première dateFirst date

Eddie:Eddie:
Dernière nuitLast night

Tous les deux:Both:
Pas tout à fait ce que tu avais imaginé, mais ça iraNot quite what you pictured, but alright

Eddie:Eddie:
Alors emmène-laSo take her out

Rose:Rose:
Donne-lui une chanceGive him a shot

Tous les deux:Both:
Parce que les gens peuvent te surprendreCause people can surprise you
Ou pasOr not

Et on y vaAnd we go

Boum boum boumBum bum bum
Boum boum boum boumBum bum bum bum
Boum boum boum boum boumBum bum bum bum bum
Boum boum boum boum boumBum bum bum bum bum
Boum boumBum bum