curls

rizos

curls

Me gusta más quien solía serI like who I used to be
Que el tipoWay more than the guy
Que me mira de vueltaStaring back at me
No tiene rizos que mostrarHe’s got no curls to expose
No tiene pecas en su nariz chataNo freckles on his stubby nose
Y nunca creceAnd he never grows

Si pudiera verlo ahora, le diríaIf I could see him now I’d tell him
Oye, chico, la vida te va a joderHey kid, life’ll fuck you up
Y lamento que te hayan lastimadoAnd I'm sorry that they hurt you
Pero para ellos, no significará muchoBut to them, it won’t mean much
No eres suficienteYou're not enough
Y las cosas no mejorarán con el tiempoAnd things won’t be better with time
Pero no te hagas una cargaBut don’t make yourself a bother
Es mucho más fácil esconderseIt's much easier to hide

¿Cómo puedo verlo más claroHow can I see it clearer
Cuando la mitad de mis recuerdos de infanciaWhen half my childhood memories
Sucedieron frente a un espejo?Are taking place in front of a mirror
Y lamento no serAnd I'm sorry that I'm not
La niña que siempre quisisteThe little girl you always wanted
Prometo que seguiré pintándome las uñasI promise I’ll still paint my nails
Por tiFor you

A los 17 es difícil respirarAt 17 it’s hard to breathe
Odio a ese tipo que me mira de vueltaI hate that guy staring back at me
De alguna manera pensé que habría ventajasSomehow I thought that there’d be pros
En una vida donde no séTo a life where I don’t know
Hacia dónde ir (ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir)Which way to go (go, go, go, go, go, go, go)

Y ahora me voy a la universidadAnd now I'm going off to college
Y mis rizos están alisadosAnd my curls are straightened out
Tenía 12 cuando me lastimé por primera vezI was 12 when I first hurt myself
Y a los 13 hice un votoAnd 13 made a vow
Y ahora tus dedos están todos enredadosAnd now your fingers are all tangled
Y tu lengua está torcidaAnd your tongue is twisted up
Si hubiera sabido que aún me sentiría asíIf I’d known that I’d still feel this way
Juro que simplemente me rendiríaI swear I'd just give up
PeroBut

¿Cómo puedo verlo más claroHow can I see it clearer
Cuando la mitad de mis recuerdos de infanciaWhen half my childhood memories
Sucedieron frente a un espejo?Are taking place in front of a mirror
Y lamento no serAnd I'm sorry that I'm not
La niña que siempre quisisteThe little girl you always wanted
Prometo que seguiré pintándome las uñasI promise I’ll still paint my nails
Por tiFor you

¿Soy demasiado?Am I too much?
Por favor, dime si lo soyPlease tell me if I am
Llenaría mis manos de rosasI would fill my hands with roses
Solo para verte de nuevoJust to see you again
¿No soy suficiente?Am I not enough?
Si lo soy, lo entiendoIf I am, I understand
No sé cómo sentirme contenta conI don't know how to feel content with
NadaAnything

¿Soy demasiado? (Niña mala, niña horrible)Am I too much? (Bad child, awful child)
Por favor, dime si lo soy (Mete tus manos en la tierra, niña)Please tell me if I am (Stick your hands in dirt child)
Llenaría mis manos de rosas (Mi niña, niña salvaje)I would fill my hands with roses (My child, wild child)
Solo para verte de nuevo (Crecida, fallecida, mi)Just to see you again (Grown up, passed away, my)
¿No soy suficiente? (Niña mala, niña horrible)Am I not enough? (Bad child, awful child)
Si lo soy, lo entiendo (Mete tus manos en la tierra, niña)If I am, I understand (Stick your hands in dirt child)
No sé cómo sentirme contenta con (Niña de cuero, verano)I don't know how to feel content with (Leather child, summertime)
Nada, nada en absoluto (Crecida, fallecida, mi)Anything, anything at all (Grown up, passed away, my)

Niña mala, niña horribleBad child, awful child
Mete tus manos en la tierra, niñaStick your hands in dirt child
Mi niña, niña salvajeMy child, wild child
Crecida, fallecida, miGrown up, passed away, my
Niña mala, niña horribleBad child, awful child
Mete tus manos en la tierra, niñaStick your hands in dirt child
Niña de cuero, veranoLeather child, summertime
Crecida, fallecida, miGrown up, passed away, my