Bang or Die

Bang ou Crève

Bang or Die

Je freine à côté du barSkid to a stop beside the bar
et descends de ma bécaneand ease off of my hog
Adossé contre un murLeaning up against a wall
Je vide mon godet tranquillementI calmly drain my log

Je range ça et regarde autourI put it away and look around
les motos de tous les garsat the bikes of all the boys
Ça va être une sacrée nuitIt's gonna be one helluva night
Ce soir je vais tout détruireTonight I will destroy

En passant la porte je vérifie mon couteauIn throught the door I check my knife
Je parie qu'ils ont peur du sangI'guess their scared of blood
J'entre, il y a une bagarre en coursI get inside, there's a fight goin' on
J'adore un bon coup de poing !I love a bash with thud!

J'arrive au bar, je prends une bièreGet to the bar, I cop a beer
Y'a rien de tel que des bières bien fraîchesThere ain't nothin' like cold suds
Je repère une blonde en tenue léopardI spot a bvlonde in Leopard gear
avec une sacrée paire de seins !with a wicked set of jugs!

Ce soir, ce soir... JE VAIS DÉTRUIRETonight, tonight... I WILL DESTROY
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVEBANG OR DIE, BANG OR DIE
Ce soir, ce soir... JE SERAI NUL ET VIDETonight, tonight... I'LL BE NULL AND VOID
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVEBANG OR DIE, BANG OR DIE
Ce soir, ce soir... JE VAIS DÉTRUIRETonight, tonight... I WILL DESTROY
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVEBANG OR DIE, BANG OR DIE
Ce soir, ce soir... JE SUIS LE JOUET DU DIABLETonight, tonight... I'M THE DEVIL's TOY
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVE, Ouais !!!BANG OR DIE, BANG OR DIE, Yeeaaahh!!!

Je vais vers elle et on s'embrasseI go over to her and we suck face
puis je descends ma bièreand then I chug my beer
Elle sourit et demande, "Tu veux connaître mon nom ?"She smiles and asks, "Wanna know my name?"
Je dis "Je m'en fous un peu..."I say "I don't really care...

Mets-toi à genoux, et s'il te plaît,Get on yer knees, and if you please,
je vais me caler dans ma chaise,I'll lean back in my chair,
juste fais attention aux dents, pas trop de vitesse,just watch the teeth, not too much speed,
et je te tiendrai les cheveux !and I'll hold back your hair!"

Ce soir, ce soir... JE VAIS SURMONTERTonight, tonight... I WILL OVERCOME
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVEBANG OR DIE, BANG OR DIE
Ce soir, ce soir... JE SUIS MAXIMUMTonight, tonight... I AM MAXIMUM
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVEBANG OR DIE, BANG OR DIE
Ce soir, ce soir... JE SUIS UN PISTOLET CHARGÉTonight, tonight... I'M A LOADED GUN
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVEBANG OR DIE, BANG OR DIE
Ce soir, ce soir... JE VAIS EXPLOSER... VIVANT !!!Tonight, tonight... I'M GONNA CUM... ALIVE!!!
Ouais !!!Yeeaaahh!!!

Je me sens bien, je suis défoncé maintenantI'm feeling good, I'm wasted now
et je suis dans les chiottesand standing in the can
Ce type est là, il vend sa cameThis dude is here, he's selling his wares
J'en ai un peu dans ma mainI've got some in my hand

Je tire une taffe, mon cerveau explose,I take a toke, my brain explodes,
j'imagine que c'est pas de la mauvaise weedI guess it's not bad pot
Je lui file le cash, il me met les menottes,I give him the cash, he slaps me with cuffs,
cet enfoiré est un flic !this ratnick is a cop!

Je lui mets un coup dans les couilles, je verrouille mes poings,I boot him in the nuts, lock my fists together,
et je lui casse la mâchoire...and crack him in the jaw...
il tombe au sol, comme une lumièrehe hits the floor, out like a light
Ha ! Le bras fort de la loi !!!Ha! Strong arm of the law!!!

Cet idiot ! Pourquoi il a fait ça ? J'ai dû le frapper...That goof! Why'd he do that? I hadda hit him...
Personne ne me met les menottes, mec !No one puts the cuffs on me, man!
Putain ! C'est tout ce dont j'ai besoin,Shit! This is all I need,
whoah, il ne se relève pas...whoah, he ain't getting up...
un flic à terrea cop out cold on the floor
Je dois me barrer d'ici... la fenêtre !!!I gotta get out of here... the window!!!

Par la fenêtre je tombe au solOut the window I hit the ground
et me secoue pour me réveillerand shake my head awake
Je dois courir, besoin d'un endroit où aller...I gotta run, need a place to go...
je pourrais me cacher au lac !I could hide out at the lake!

Je monte sur ma bécane et la fais rugirI hop my hog and kick it alive
Il est temps de m'échapperTime for my escape
Juste à temps, alors que trois flics arrivent,Just in time, as three cops arrive,
je suis déjà à trois vitesses de ma fuite !I'm three gears into my break!

Ce soir, ce soir... JE VAIS SURMONTERTonight, tonight... I WILL OVERCOME
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVEBANG OR DIE, BANG OR DIE
Ce soir, ce soir... JE SUIS UN PISTOLET CHARGÉTonight, tonight... I'M A LOADED GUN
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVEBANG OR DIE, BANG OR DIE
Ce soir, ce soir... JE VAIS SURMONTERTonight, tonight... I WILL OVERCOME
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVEBANG OR DIE, BANG OR DIE
Ce soir, ce soir... JE SUIS LE CHASSÉTonight, tonight... I'M THE HUNTED ONE
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVEBANG OR DIE, BANG OR DIE
Ce soir, ce soir... JE SUIS EN FUITETonight, tonight... I'M ON THE RUN
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVEBANG OR DIE, BANG OR DIE
Ce soir, ce soir... JE SUIS LE CHASSÉTonight, tonight... I'M THE HUNTED ONE
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVEBANG OR DIE, BANG OR DIE
Ce soir, ce soir... JE SUIS EN FUITETonight, tonight... I'M ON THE RUN
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVEBANG OR DIE, BANG OR DIE
Ce soir, ce soir... JE SUIS EN FUITETonight, tonight... I'M ON THE RUN
BANG OU CRÈVE, BANG OU CRÈVEBANG OR DIE, BANG OR DIE

Oh ouaisOh yeah
La chasse est lancéeThe chase is on
Venez me chercherCome and get me
Ouais, venez me chercher !!!Yeah, come and get me!!!