MAŞALLAH (feat. Reynmen)

MAŞALLAH (feat. Reynmen)

MAŞALLAH (feat. Reynmen)

Viens, écrivons l'histoire depuis le débutGel, seninle yazalım tarihi en baştan yeniden
Tu entends ? Les chansons nous accompagnentDuyuyor musun? Bize şarkılar eşlik eder
Je fond devant tes yeux, tu ne l'as pas vuGözünün önünde eriyorum, görmedin sen
Je suis pris par toi, tu m'as touché, tu as frappé mon cœurTutuldum sana, tuttun, vurdun kalbimden
Tu as frappé mon cœur, tu m'as frappé mon cœurVurdun kalbimden, beni vurdun kalbimden
Tu n'as aucune pitié, ma chérie, tu m'as frappé en plein cœurYok hiç insafın, yavrum be, vurdun beni tam kalbimden

Tu m'as fait oublier tous mes soucis, dis-moi, que cachent tes yeux ?Bana tüm dertleri unutturdun, söylesene, sendeki gözler ne?
Maşallah, ma chérie (tuh-tuh-tuh), maşallah à toi, ma chérie (tuh-tuh-tuh)Maşallah, yavrum (tüh-tüh-tüh), sana maşallah, yavrum (tüh-tüh-tüh)
Tu m'as fait oublier tout ce que je savais, mon amour, avec des mots mensongersBildiklerimi unutturdun, yârim, yalancı sözlerle
Maşallah, ma chérie (tuh-tuh-tuh), maşallah à toi, ma chérie (tuh-tuh-tuh)Maşallah, yavrum (tüh-tüh-tüh), sana maşallah, yavrum (tüh-tüh-tüh)

On n'arrivera à rien en se battant, c'est de l'amour ou de la guerre ? Il y a un problèmeSavaşırken bi' yere varılmaz, aşk mı, savaş mı bu? Bi' sorun var
Tu dois abandonner ton entêtement, ton entêtementVazgeçmen gerek inadından, inadından
Si tu fais un pas vers moi, regarde, je viendrai vers toi mille pas de plusSen bana atsan bir adım, bak, ben sana gеlirim bin adım daha
Tu dois abandonner ton entêtement, ton entêtementVazgeçmen gerеk inadından, inadından
Même les étoiles jalousent l'éclat de ton sourireYıldızlar bile kıskanıyor senin gülüşünden çıkan ışıltıyı
À chaque fois, tu me laisses nu, suis-je prêt à te voir ?Dımdızlak bırakır beni her seferinde, görmeye hazır mıyım seni?
Depuis combien de nuits les tables sont pleines, toujours aniséKaç geceden beridir masalar dolu, hep anason
Je bois ce verre pour toi, viens, demande-moiİçerim bu kadehi senin hat'rına, gel, bana sor

Je brûle lentement, je t'ai vue, je t'ai pris pour un angeİnce ince yandım, seni gördüm, melek sandım
Comme si je n'avais plus de terre, je suis resté dans tes yeuxYerim yurdum yokmuş gibi gözlerinde kaldım
Je brûle lentement, je t'ai vue, je t'ai pris pour un angeİnce ince yandım, seni gördüm, melek sandım
Comme si je n'avais plus de terre, je suis resté dans tes yeuxYerim yurdum yokmuş gibi gözlerinde kaldım

Tu m'as fait oublier tous mes soucis, dis-moi, que cachent tes yeux ?Bana tüm dertleri unutturdun, söylesene, sendeki gözler ne?
Maşallah, ma chérie (tuh-tuh-tuh), maşallah à toi, ma chérie (tuh-tuh-tuh)Maşallah, yavrum (tüh-tüh-tüh), sana maşallah, yavrum (tüh-tüh-tüh)
Tu m'as fait oublier tout ce que je savais, mon amour, avec des mots mensongersBildiklerimi unutturdun, yârim, yalancı sözlerle
Maşallah, ma chérie (tuh-tuh-tuh), maşallah à toi, ma chérie (tuh-tuh-tuh)Maşallah, yavrum (tüh-tüh-tüh), sana maşallah, yavrum (tüh-tüh-tüh)