Do Banzo Ao Orun (part. Vibox & Viic Oliveira)

Del Banzo al Orun (parte. Vibox & Viic Oliveira)

Do Banzo Ao Orun (part. Vibox & Viic Oliveira)

[D’Ogum & Vibox][D’Ogum & Vibox]
En la encrucijada de esta vida me encontréNa encruzilhada dessa vida eu me encontrei
Extraño mi tierra, corona de reySinto falta da minha terra, coroa de rei
Extraño el mar, el agua dulce de alláSinto falta do mar, da água doce de lá
Recogiendo lirios con la más bella, bella iabáColhendo lírio com a mais bela, bela iabá
En la encrucijada de esta vida te encontréNa encruzilhada dessa vida eu te encontrei
Veo en la palma de tu mano, las líneas que tracéVejo na palma da sua mão, as linhas que tracei
Extrañas de allá, si vienes te quedarásCê sente falta de lá, se vier vai ficar
El amor es el techo, dice Vovó CambindaAmor é o teto, diz Vovó Cambinda

[D’Ogum][D’Ogum]
La nostalgia golpea, es banzoSaudade bate, é banzo
Sí, por eso me hice cantoÉ, por isso me fiz canto!
Para ver, si junto a ti, resuena hasta alláPra vê, se junto a você, se ecoa até lá
En ese lugar, donde el pecho no conoceNaquele lugar, onde o peito não conhece
Pero nunca se olvida y siempre quiere estar allí, ¡África!Mas nunca que se esquece e sempre quer ta lá, África!
Si te calientas es aquietarte dentro de tu agua dulce, nunca solo fríoSe esquentar é se aquietar dentro da tua água doce, nunca fosse só frieza
Dentro de ella me sumergí y encontré mi riqueza, ¡Ah!Dentro dela eu mergulhei e encontrei minha riqueza, Ah!
Que no es solo pureza, ¿firmeza?!Que nem é só pureza, firmeza?!
Enviado por la luna, guiado en estas calles, ¡Salve-Salve Tranca Rua!Enviado pela lua, guiado nessas rua, Salve-Salve Tranca Rua
La verdad es cruda y desnuda, no es mía ni tuyaA verdade é nua e crua, num é minha e nem sua
Alma voz que resuena, no es en vano que ecoa:Alma voz que soa, num é atoa que ecoa:
Sientes nostalgia, entonces busca: ¡La raíz de tu corona!Sente saudade, então busca: A raiz da sua coroa!
Por un pelo, en esta búsqueda, casi el barco caePor um triz, nessa busca, quase o barco cai
En esta de sentir raíces, no saber a dónde va, saleNessa de sentir raiz, não saber pra onde vai, sai
Lágrima de mí, siento un magma en míLágrima de mim, sinto um magma em mim
Me cosí con retazos, en este suelo que es adverso a mi pieCosturei-me de retalhos, nesse chão que é averso a meu pé
No adversa mi axé y en la falta de referencia imaginamos cómo esNum adversa meu axé e na falta de referência imaginamos como é

[D’Ogum & Vibox][D’Ogum & Vibox]
En la encrucijada de esta vida me encontréNa encruzilhada dessa vida eu me encontrei
Extraño mi tierra, corona de reySinto falta da minha terra, coroa de rei
Extraño el mar, el agua dulce de alláSinto falta do mar, da água doce de lá
Recogiendo lirios con la más bella, bella iabáColhendo lírio com a mais bela, bela iabá

En la encrucijada de esta vida te encontréNa encruzilhada dessa vida eu te encontrei
Veo en la palma de tu mano, las líneas que tracéVejo na palma da sua mão, as linhas que tracei
Extrañas de allá, si vienes te quedarásCê sente falta de lá, se vier vai ficar
El amor es el techo, dice Vovó CambindaAmor é o teto, diz Vovó Cambinda

Abrazo de Santo para la favela esAbraço de Santo pra quebrada é
Domingo de sol en la sonrisa, JoséDomingo de sol no sorriso, zé
Cuando te vi, finalmente, fui contempladoQuando te vi, enfim, fui contemplado
Fue solo risas, fue solo risasFoi so risada, foi só risada

[Vic Oliveira][Vic Oliveira]
Nuestros cuerpos son callejones y callejuelas estrechasNossos corpos são becos e vielas estreitos
Cada curva lleva consigo una magia completa de sentimientosCada curva carrega uma mandinga inteira de sentimentos
Conexiones ancestrales dejan marcas en la pielConexões ancestrais fazem marcas na pele
Experiencias marcadas en el almaVivências são marcadas em alma
El afecto vive en todo el pechoAfeto mora no peito inteiro
La música trasciende el serA música transcende o ser
Eleva el toque contenido en historias, corazonesEleva o toque que ta contido em histórias, corações
El baobab es olvidar, pero también recordarBaobá é esquecer, mas também lembrar
Cada carga llevada, cada herencia robadaDe cada fardo carregado, cada herença roubada
Y así como el árbol, nuestro cuerpo tiene raíces doblesE assim como a árvore, nosso corpo tem raízes duplas
Que nos arraigan aquí abajoQue nos Finca aqui em baixo
Pero también nos transmutanMas também nos transmuta
Nos llevan a otro planoNos leva a outro plano
Entre la tierra y el cielo nos encontramosEntre a terra e o céu nos encontramos
Polos de energía nos materializanPolos de energia nos materializa
Para tener fuerzaPra ter força
Fuerza afro desafía con fuerza dos pies en el pechoForça afro afronta dois pé no peito
No es en vano que somos negrosNão é atoa que somos pretos
Nuestra piel se camufla con la nocheNossa pele se camufla com a noite
En cada poro habita una constelación de estrellasEm cada poro mora uma constelação de estrelas
MagiasMagias
Hechizos de conexiónFeitiços de ligação
Nuestro paso en la tierra marca la travesíaNossa passagem na terra marca a travessia
Cada paso fertiliza el banzoCada passo fertiliza o banzo
Levantar la mano hacia arriba purificaErguer a mão pro alto purifica
La energía nos guíaEnergia nos guia
Quien nos guía son nuestros guíasQuem nos guia é nossos guias
Caminata hasta el OrunCaminhada até Orun
El Orun no está solo en el cieloOrun não tá só no céu
Está en el cuerpo de los nuestrosTá no corpo dos nossos
En el cuerpo de cada unoNo corpo de cada um