Xoroque

Xoroque

Xoroque

Gritaría, un barco sin timón, un hitoGritaria, um barco sem leme, um marco
Sirena, llanto y ambulanciaSirene, choro e ambulância
Un anhelo: Infancia jodidaUma ânsia: Infância fudida
Recuerdo en el olor de la blusa guardadaLembrança no cheiro da blusa mantida
De angustia y dolor, mi pecho se llenabaDe angustia e dor, meu peito enchia
De rabia y rencor, en el peine vaciabaDe raiva e rancor, no pente esvazia
Era eso, decían los niñosEra isso, as crianças diziam
Buscando encontrar la infancia perdidaBuscando encontrar a infância perdida
En la función el niño irradiaNa função o menino irradia
Lo que no entendía, era poca edadO que não entendia, era pouca idade
Por supervivencia nació madurezPor sobrevivência nasceu maturidade
Precoz, fosco en el muro, añoranzaPrecoce, fosque no muro, saudade
Murmullo, me golpeo, peso de la ansiedadMurmuro, me esmurro, peso da ansiedade
Madre, añoro el abrazoMãe, saudade do abraço
Atrapada en el bosque de concreto y aceroPresa na floresta de concreto e aço
En el pecho un enredo, alimenta el miedoNo peito um embaraço, alimenta o medo
Arrojado allá en las calles, ella en el cuarto de desechoJogado lá nas rua, ela no quarto de despejo
Locura, manicomio, prisiónLoucura, manicômio, presídio
Disuelve cordura en la sombra del suicidioDissolve sanidade na sombra do suicídio
En el flujo infanticidio, con la lata en la manoNo fluxo infanticídio, com a lata na mão
Agita y balancea: Peso de la frustraciónChacoalha e balança: Peso da frustração
De este sistema perro hago la subversión ya que hay sumersiónDesse sistema cão faço a subversão já que há submersão
Escucha el agogó y avisa al señor que acabo sumisiónEscuta o agogô e avisa o sinhô que acabo submissão
Mi madre encerrada, diagnosticada: EsquizofreniaMinha mãe trancafiada, diagnosticada: Esquizofrenia
Psiquiatría: Control genocidaPsiquiatria: Controle genocida
Industria de la muerte que lucra y asesinaIndústria da morte que lucra e assassina

Salud no se vendeSaúde não se vende
Locura no se encierraLoucura não se prende
Y quien está enfermo es el sistema socialE quem ta doente é o sistema social
Para ellos: Loca, bandido, loca, bandidoPra eles: Louca, bandido, louca, bandido
Para nosotros: Compa, acogido, compa, acogidoPra nóis: Truta, acolhido, truta, acolhido
[Outro][Outro]
Xoroque no durmió, me cubrió y protegió, 7, 14, 21Xoroquê não dormiu, me cobriu e protegeu, 7, 14, 21
Nuestros caminos no tienen pies, cabeza, principio o finNossos caminhos não tem pé, cabeça, começo ou fim
Siempre se cruzan cruzando los opuestosSempre se encruzam cruzando os opostos
Su presencia es misterio donde la única llave de acceso es la feSua presença é mistério onde a única chave de acesso é a fé
Y fe fue la única cinta que me quedóE fé foi a única fita que me restou
El secreto del mundo guardadoO segredo do mundo guardado
El portal de la pineal para el orunO portal da pineal pro orun
La melaninaA melanina

Soy lo dicho por lo no dichoEu sou o dito pelo não dito
Lo hecho por lo deshechoO feito pelo desfeito
Soy boca del mundoEu sou boca do mundo
Que reside en el silencioQue reside no silêncio
Y se acentúa en el ruidoE se acentua no barulho
Y fue en medio de tanta desgraciaE foi em meio a tanta desgraça
Que vi la gracia de su carcajadaQue vi a graça de sua gargalhada
Como un grito de guerraComo um grito de guerra
Y ahí, me levanté, rumbo a la empresaE ai, me levantei, rumo a firma