Chikai

Juramento

Chikai

No quiero mirar hacia atrás, solo quiero caminar juntos hacia la eternidad
えいえんへふりむかずふたりあるきたい
Eien he furimukazu futari arukitai
Pero, sabes, algún día este amor podría romperse
でもねいつかこのあいがこわれちゃいそうで
Demo ne itsuka kono ai ga kowarechai sou de
Siempre rodeados de pensamientos negativos
ねがてぃぶなおもいだけいつもかけめぐる
Negatibu na omoi dake itsumo kakemeguru
Así que, por favor, di las palabras del juramento
だからねちゃんといってねちかいのことば
Dakara ne chanto itte ne chikai no kotoba

Sin convertir los sentimientos en palabras, con un beso comenzó nuestra historia juntos
きもちをことばにしないままきすでふたりのすとーりーはじまった
Kimochi wo kotoba ni shinai mama kisu de futari no sutoorii hajimatta
Tímidos y sin poder llamarnos por nuestros nombres, los días pasaban rápidamente
てれくさくてよべなかったなまえあしばやにつきひはながれ
Terekusakute yobenakatta namae ashibaya ni tsukihi wa nagare
Nuestros eternos deseos se cruzaron, un mundo de sueños aún un poco lejano
えいえんねがいかさねあったおもいゆめみるせかいまだすこしとおい
Eien negai kasaneatta omoi yumemiru sekai mada sukoshi tooi
Sentados juntos en el sofá, intercambiamos un juramento sin pensar mucho
ふたりかけのそふぁでみるみらいなにげなくかわしたちかい
Futari kake no sofa de miru mirai nanigenaku kawashita chikai
Eres tan molesto pero tan adorable, en un día de verano jugamos con amigos en la playa
おまえはにくらしいほどほんとうかわいいなつのひなかまたちとはしゃぎあったすなはま
Omae wa nikurashii hodo hontou kawaii natsu no hi nakama-tachi to hashagi atta sunahama
Cuando el sol se puso, nos tomamos de la mano y escapamos juntos
すっとひがくれだしたてをつなぎふたりぬけだした
Sutto hi ga kure dashita te wo tsunagi futari nukedashita
Para no olvidar las sonrisas en el cielo y el mar de ese momento, vivamos siempre
あのときのそらうみえがおわすれないようにいきようずっと
Ano toki no sora umi egao wasurenai you ni ikiyou zutto
El sol se hunde, la soledad aumenta, ocultamos el reloj, tiernos gestos, queridos
しずんでくたいようやけにさみしくてとけいかくしたしぐさいとしくて
Shizundeku taiyou yake ni samishikute tokei kakushita shigusa itoshikute

No quiero mirar hacia atrás, solo quiero caminar juntos hacia la eternidad
えいえんへふりむかずふたりあるきたい
Eien he furimukazu futari arukitai
Pero, sabes, algún día este amor podría romperse
でもねいつかこのあいがこわれちゃいそうで
Demo ne itsuka kono ai ga kowarechai sou de
Siempre rodeados de pensamientos negativos
ねがてぃぶなおもいだけいつもかけめぐる
Negatibu na omoi dake itsumo kakemeguru
Así que, por favor, di las palabras del juramento
だからねちゃんといってねちかいのことば
Dakara ne chanto itte ne chikai no kotoba

Nuestros tics verbales se intercambian, solo con la mirada podemos conversar
くちぐせがうつりあうほどにめだけでかいわできるほどに
Kuchiguse ga utsuriau hodo ni me dake de kaiwa dekiru hodo ni
Tu crecimiento es evidente, cada vez que nos besamos, ya somos familia
おまえがふえていくよきすするたびにいつのまにかすでにふぁみりー
Omae ga fuete yuku yo kisu suru tabi ni itsunomanika sudeni famirii
A veces olvido ser considerado, me vuelvo mimado, lastimando tus sentimientos
ときにおもいやりわすれてあまえてきずつけなかせてきもちはがれて
Toki ni omoiyari wasurete amaete kizutsuke nakasete kimochi hagarete
Las noches sin comunicación, lamentando la estupidez, anhelando tu presencia constante
れんらくつかなくなったよるばかさくやんだいつもそばにいるのにいないふあんかん
Renraku tsukanaku natta yoru baka sa kuyanda itsumo soba ni iru no ni inai fuan kan
En una habitación sola, el paisaje cambió en un instante, buscando un lugar que parecía desaparecer
ひとりのへやけしきいっしゅんでかわったいきそうなところをさがしまわった
Hitori no heya keshiki isshun de kawatta iki sou na tokoro wo sagashi mawatta
Estás sorprendida, con una expresión de asombro, callada y ya no me gustas, pero al final sonríes
おまえはあきれがおでしたむきだまってもうきらいだってさいごはわらって
Omae wa akire gao de shitamuki damatte mou kirai datte saigo wa waratte
Abrazándonos, sin importar qué, no nos separamos, así quiero seguir acumulando tiempo juntos
だきあってなんだかんだはなれないこのままふたりでときかさねたい
Dakiatte nandakanda hanarenai konomama futari de toki kasanetai
No hay otra mujer como tú, escúchame, es mi juramento como soy yo
おまえみたいなおんなはほかにはいないきいてくれよなおれなりのちかい
Omae mitai na onna wa hoka ni wa inai kiite kure yo na ore nari no chikai

No quiero mirar hacia atrás, solo quiero caminar juntos hacia la eternidad
えいえんへふりむかずふたりあるきたい
Eien he furimukazu futari arukitai
Pero, sabes, algún día este amor podría romperse
でもねいつかこのあいがこわれちゃいそうで
Demo ne itsuka kono ai ga kowarechai sou de
Siempre rodeados de pensamientos negativos
ねがてぃぶなおもいだけいつもかけめぐる
Negatibu na omoi dake itsumo kakemeguru
Así que, por favor, di las palabras del juramento
だからねちゃんといってねちかいのことば
Dakara ne chanto itte ne chikai no kotoba

En la oscuridad, arrodillado, llorando, desmoronándome
くらやみでひざかかえてないてなきくずれて
Kurayami de hiza kakaete naite nakikuzurete
En esos momentos, tú me diste luz y todo cambió, es la verdad
そんなときあなたがひかりくれてすべてがかわったのほんとうだよ
Sonna toki anata ga hikari kurete subete ga kawatta no hontou da yo

Solo diré una vez, pero más que piensas, te amo con todo mi ser
いちどだけいっておくけどおまえがおもうよりおれはひたすらおまえがすき
Ichido dake itte oku kedo omae ga omou yori ore wa hitasura omae ga suki
Siempre no puedo expresarlo con palabras, pero también me gustan tus lados desagradables
いつもことばになんてできないけどおまえのいやなところもおれはすき
Itsumo kotoba ni nante dekinai kedo omae no iya na tokoro mo ore wa suki
Nadie lo nota, pero tu bondad desborda, te amo más que a nadie
だれもきづいてないけどやさしさにあふれてるおまえがいちばんすき
Dare mo kidzuitenai kedo yasashisa ni afureteru omae ga ichiban suki
Juro un futuro que nunca olvidaré, caminemos juntos, prometo no separarnos
しょうがいわすれることのないしょうらいふたりであゆんでいこうはなさないとちかうよ
Shougai wasureru koto no nai shourai futari de ayunde yukou hanasanai to chikau yo

No quiero mirar hacia atrás, solo quiero caminar juntos hacia la eternidad
えいえんへふりむかずふたりあるきたい
Eien he furimukazu futari arukitai
Pero, sabes, algún día este amor podría romperse
でもねいつかこのあいがこわれちゃいそうで
Demo ne itsuka kono ai ga kowarechai sou de
Siempre rodeados de pensamientos negativos
ねがてぃぶなおもいだけいつもかけめぐる
Negatibu na omoi dake itsumo kakemeguru
Así que, por favor, di las palabras del juramento
だからねちゃんといってねちかいのことば
Dakara ne chanto itte ne chikai no kotoba

No olvidaré los malentendidos, los días en que lloramos, incluso en momentos que podrían romperse
わすれたことないよすれちがいないたひもこわれちゃいそうなときもはなさないでね
Wasureta kotonai yo surechigai naita hi mokowarechai sou na toki mo hanasanaide ne
Gracias, te amo, soy una inútil, pero
ありがとうだいすきよだめなわたしだけどね
Arigatou daisuki yo dame na watashi dakedo ne
Abrázame fuerte, déjame escuchar
ぎゅっとねだきしめきかせて
Gyutto ne dakishime kikasete

No olvidaré los malentendidos, los días en que lloramos
わすれたことないよすれちがいないたひも
Wasureta koto nai yo surechigai naita hi mo
Incluso en momentos que podrían romperse
こわれちゃいそうなときもはなさないでね
Kowarechai sou na toki mo hanasanaide ne
Gracias, te amo, soy una inútil, pero
ありがとうだいすきよだめなわたしだけどね
Arigatou daisuki yo dame na watashi dakedo ne
Abrázame fuerte, déjame escuchar nuestro juramento
ぎゅっとねだきしめきかせてちかいを
Gyutto ne dakishime kikasete chikai wo