Viagem Ao Sul da Terra

Viaje al Sur de la Tierra

Viagem Ao Sul da Terra

Vi la tierra sin frenosVi a terra sem freios
Girando en el vacío hacia afueraA girar no nada campo à fora
En el remanso de las horasNo remanso das horas
Brazo, azada y tecnologíaBraço, enxada e tecnologia
Buscaban poesía al saciar el hambreBuscavam poesia no saciar da fome
Tenía un pie en el estanque y otro en la feTinha um pé no açude e outro na fé
Y estaba en buscaE estava à procura
De un cierto sujeto hombreDe um certo sujeito homem
Mientras los animales enseñaban al computadorEnquanto os bichos ensinavam ao computador
La perfecta imperfección de la vidaA perfeita imperfeição da vida
El celo de las aguasO cio das águas
Templaba el suelo fértil de la imaginaciónTemperava o solo fértil da imaginação
Y los granos germinaban de felicidadE os grãos germinavam de felicidade
El árbol que exhala el aireA árvore que expira o ar
Inspiraba el sueñoInspirava o sonho
Y arrullaba el sueño tranquilo de los niñosE embalava o sono tranqüilo das crianças
Con su verde lugarcito al solCom seu verde lugarzinho ao sol
En el altar de la naturalezaNo altar da natureza
Un científico cosechaba frutos de magiaUm cientista colhia frutos de magia
En la vastedad de un laboratorioNa vastidão de um laboratório
Al aire libreA céu aberto
Arroyo, colina y llanura sin fronterasSanga, coxilha e pampa sem fronteiras
Contemplé extasiadoContemplei extasiado
La danza del campo y la ciudadA dança do campo e da cidade
En el baile del arte del amanecerNo baile da arte do alvorecer
Bajo la mirada de la esperanzaSob o olhar da esperança
Era el fondo de la tierra brasileñaEra o fundo da terra brasileira
Era la hija de la fusión de sangre y saviaEra a filha da fusão de sangue e seiva
De madre universalDe mãe universal
Era el interior y el exteriorEra o interior e o exterior
Era Sur, Centro y NorteEra Sul, Centro e Norte
Era cualquier lugarEra qualquer lugar