Eu Sou de Lá

Yo soy de allí

Eu Sou de Lá

Dicen lo que quierenEles falam o que eles querem
Escriben lo que quieren sobre ÁfricaEles escrevem o que eles querem sobre África
Tienes que saber la verdadVocê tem que saber a verdade, cara,
Dos africanosDois Africanos,
Benin, Togo, vamos, BrasilBenin, Togo, let's go, Brasil,
SaludosSalute

La televisión habla de una vida que no conocesA TV fala duma vida que não conhece
Es más difícil de lo que pareceEla é mais difícil que ela te parece.
En la televisión, detrás de las cámaras, es fácil contarNa tv, atrás das câmeras, é fácil contar
Cosas malas sobre la madre tierra ÁfricaCoisas ruins sobre a terra mãe África.
A la televisión le gusta ser visto sin mirar a nadieA tv gosta de ser olhada sem olhar ninguém
Sin identificación, sólo eres alguienSem identidade, você é só alguém.
Al mundo le encanta mostrar su pobrezaO mundo adora mostrar a sua pobreza
Pero para mí sólo tu nombre ya es una riquezaMas pra mim só seu nome é já uma riqueza.
África, Brasil junto con la unión de los pueblosÁfrica,brasil junto com a união dos povos
el mundo entero ve cada vezo mundo inteiro ver cada vez que
mi escuela ya ser capazminha escola já ser veis

CoroRefrão:
Soy de allí, soy de ÁfricaEu sou de lá, sou da África
Soy un hijo de allí, hijo de ÁfricaSou filho de lá, filho da África
Cada sueño tiene un precioCada sonho tem um preço
La mía me hizo dejar mi tierra, mi hermoso reinoO meu me fez deixar minha terra, o meu lindo reino.

La actitud de Bleck también dableck atitude também dá
Para ellos es sólo una tierra sin buena vidaPra eles é só uma terra sem boa vida.
La fuerza de ganar en la cabeza, estoy seguroA força de vencer na cabeça, tenho certeza
Para cambiar todo eso un día, sólo quiero y soñarDe mudar tudo isso um dia, só querer e sonhar.
Libertad, coraje y voluntad de pensamientoLiberdade, coragem e vontade no pensamento
Soy la única clave para el camino hacia mi éxitoSou a única chave do caminho do meu sucesso.
Soy de allí, soy de ÁfricaEu sou de lá, sou da África
Soy un hijo de allí, hijo de ÁfricaSou filho de lá, filho da África.
No sabes nada de mi historiaVocê não sabe nada sobre minha história
Déjame decirte cómo era mi vidaSó deixa te contar o que foi minha vida.

CoroRefrão:
Soy de allí, soy de ÁfricaEu sou de lá, sou da África
Soy un hijo de allí, hijo de ÁfricaSou filho de lá, filho da África
Cada sueño tiene un precioCada sonho tem um preço
La mía me hizo dejar mi tierra, mi hermoso reinoO meu me fez deixar minha terra, o meu lindo reino.

Calor de un continenteCalor de um continente
Tengo recuerdos pesados en mi menteTrago lembranças pesadas na mente.
Si usted dice, ¿qué libertad es aceptarSe diz, que liberdade é aceitar
Las realidades, ¿pero es así?As realidades, mas será?
Lo que sube tiene que bajarO que sobe tem que descer
Pero, ¿cuándo vamos a subir?Mas quando é que vamos subir?
Tenemos que aprenderTemos que aprender.
La juventud lo sabe ahoraA juventude sabe agora
Tenían tiempo para entenderTiveram o tempo de entender
Nuevo plan, nueva eraNovo plano, nova era
Diles que nadie nos va a ayudarFala pra eles: ninguém vai nos ajudar
Tenemos que hacerlo solos en la peleaTemos que conseguir sozinhos na luta.
Nada es fácil en esta vida. Tienes que saberloNada é fácil nessa vida tem que saber
¿Cuántos sacrificios se han hecho?Quantos sacrifícios foram feitos
Así que puedes tener orgullo en tu pecho hoyPara que hoje tenha orgulho no peito.
Pero África no fija los precios de los productos crudosMas a África não fixa os preços dos produtos brutos

CoroRefrão:
Soy de allí, soy de ÁfricaEu sou de lá, sou da África
Soy un hijo de allí, hijo de ÁfricaSou filho de lá, filho da África
Cada sueño tiene un precioCada sonho tem um preço
La mía me hizo dejar mi tierra, mi hermoso reinoO meu me fez deixar minha terra, o meu lindo reino.

Eso es para Benin, Togo, Camerún, Congo, Mike Amisi, Kabwe Kasindi, ChrisIsso pra Benin, Togo, Cameroun, Congo, Mike Amisi, Kabwe Kasindi, Chris
Tsitsimbi, Becacoto, Bubacar Embalo, Katedraticous, Guinea Bissau, Cabo VerdeTsitsimbi, Becacoto, Bubacar Embalo, Katedraticous, Guinée Bissau, Cabo verde,
AngolaAngola,
¡África! ¡África!África!