Tell Me

Dime

Tell Me

Disíles que he reemplazado mi corazón por el mapa de ÁfricaDis-leur que j'ai remplacé mon cœur par la carte d'afrique
Como Dah Behanzin, soy un guerrero africanoComme dah behanzin je suis un guerrier d'afrique
Así que no piso mi sueño, lo hago realidadAlors je piétine pas mon rêve, je le concrétise
Tejo mi destino al final de la antigua cuerdaJe tresse mon destin au bout de l'ancienne corde
Diles que estoy harto de la vida y sus golpes bajosDis-leur j'en ai marre de la vie et ses coups bas
En voz baja analizo a los blancosTout bas j'analyse les toubabs
No compares África con ninguna otra tierraCompare pas l'afrique à toute autre terre
Enterramos la unidad de un soldado solitario en el muelle de la pazOn enterre l'unité d'un soldat solitaire au quai de la paix

Diles que somos nosotros mismos por nuestros propios mediosDis-leur qu'on est nous mêmes par nos propres moyens
Las duras pruebas de la vida nos han hecho sabiosLes rudes épreuves de la vie nous ont rendu doyens
Llevamos la gloria en nuestros fracasosOn porte la gloire dans nos échecs
El peso de África en los hombros, escalamos todas las escalerasLe poids de l'afrique sur les épaules on gravit toutes les échelles
La vida nos encadena, nos quitaLa vie nous enchaîne, elle nous enlève
Nuestra alegría de vivir, demasiadas esperanzas nos embriaganNotre joie de vivre, trop d'espoirs nous rendent ivres
Diles que con la mano en el corazón he jurado honrar a ÁfricaDis-leur que la main sur le cœur j'ai juré d'honorer l'afrique
Iría hasta el final de mis sueños a cualquier precioJ’irai au bout de mes rêves à tout prix

Dime todo lo que quieres de mí,Tell me everything that you want from me,
Dime, lo conseguiré también, amigoTell me, imma get it too far homie,
Dime, una cosa o dos, lo que seaTell me, only one thing or two, whatever
Lo conseguiré, estoy aquí por tiI'm gonna get it, back I’m for you
Dime, todo lo que quieres de mí,Tell me, everything that you want from me,
Dime, lo conseguiré también, amigoTell me, imma get it too far homie,
Solo estoy subiendo a la cima, cuando llegue allí,I’m just heading up to the top, when I get there,
Sabes que haré que lo sepanU know I’m gonna make ‘em know

Diles que África es todo lo que tengoDis-leur que l'afrique est tout ce que j'ai
Que la miseria me ha elegido, pero mientras sea por África, así que me las arregloQue la misère m'a choisit mais tant que c'est pour l'afrique donc je gère
Diles que África tiene sus propios líderesDis-leur que l'afrique a ses propres leaders
Sus hombres de color han tenido que trabajar para adquirir su valorSes hommes de couleur ont dû taffer pour acquérir leur valeur
Diles que hemos tenido que estudiar sus papelesDis-leur qu'on a dû étudier leur papier
Pero los míos son repatriados, acusados de ser indocumentadosMais les miens sont rapatriés accusés d'être sans-papiers
Esparcidos, los míos de todo el mundo son queridos para míEparpillés, les miens du bout du monde me sont chers
A pesar de nuestras diferencias, todos estamos hechos de huesos y carneMalgré nos différences tous on est fait d'os et de chair

Cuando tomo el micrófono no peleo, arrasoQuand je prends le mic je m'bats pas je déchire
No rapeo solo mis textos sino también mi inspiraciónJe rape pas que mes textos mais aussi mon inspire
Respiro la paz que África anhelaJe respire la paix à laquelle l'afrique aspire
Solo escribo mi inspiración, así que en el fondo maduroJe n'écris que mon inspire donc au fond je mûris
Diles que la vida me ha decepcionado pero no vencidoDis-leur que la vie m'a déçu mais pas vaincu
Convencido de que con voluntad se cambia la vidaConvaincu qu'avec la volonté on change son vécu
Diles que mamá África es rica en hombres pobresDis-leur que maman afrique est riche d'hommes pauvres
Más allá de toda expectativa, los nuestros permanecen sobriosAu delà de toute attente les nôtres demeurent sobres

Dime todo lo que quieres de mí,Tell me everything that you want from me,
Dime, lo conseguiré también, amigoTell me, imma get it too far homie,
Dime, una cosa o dos, lo que seaTell me, only one thing or two, whatever
Lo conseguiré, estoy aquí por tiI'm gonna get it, back I’m for you
Dime, todo lo que quieres de mí,Tell me, everything that you want from me,
Dime, lo conseguiré también, amigoTell me, imma get it too far homie,
Solo estoy subiendo a la cima, cuando llegue allí,I’m just heading up to the top, when I get there,
Sabes que haré que lo sepanU know I’m gonna make ‘em know
Veve sese le djiwomeVeve sese le djiwome
Voa mu wodeka yele se veveoVoa mu wodeka yele se veveo
Tchale mawu, ye nye miape kekeliTchale mawu, ye nye miape kekeli
Ponu (dime)Ponu (tell me)
Lo que pueda hacer, lo haré solo por tiWhat I may do, imma do it just for you