O Porto

De Haven

O Porto

De dans van de golven op de zeeA dança dessas ondas sobre o mar
Is een wals die doet lachen en doet huilenÉ valsa faz sorrir e faz chorar
De zeil die de boot de weg wijstA vela que norteia a embarcação
Bepaalt nieuwe routes om te dromenDefine novas rotas pra sonhar

Moegestreden is hij bereid om te zeilenCansado se dispõe a velejar
Een schip dat blijft volharden in zinkenUm barco que insiste em naufragar
Met tranen in zijn ogen verwijt hij de luchtCom os olhos marejados culpa o céu
Want hij zoekt naar land in zichtPois busca terra à vista alcançar

De avond valt, de zon slaaptEntardece, dorme o sol
Een vuurtoren komt opAmanhece um farol

Daar in de haven komen alle vermoeiden aanLá no porto desembarcam todos os cansados
Laden al hun mislukkingen uitDescarregam todos os fracassos
Er is een veilige kade om aan te leggenHá um cais seguro pra atracar

Daar in de haven waar de omhelzingen samenkomenLá no porto onde se encontram os abraços
Waar de onverschilligheden afscheid nemenOnde se despedem os descasos
Daar kan je in vrede aanmerenLá se pode ancorar em paz

De avond valt, de zon slaaptEntardece, dorme o sol
Een vuurtoren komt opAmanhece um farol
Daar in de haven komen alle vermoeiden aanLá no porto desembarcam todos os cansados
Laden al hun mislukkingen uitDescarregam todos os fracassos
Er is een veilige kade om aan te leggenHá um cais seguro pra atracar

Daar in de haven waar de omhelzingen samenkomenLá no porto onde se encontram os abraços
Waar de onverschilligheden afscheid nemenOnde se despedem os descasos
Daar kan je in vrede aanmerenLá se pode ancorar em paz