I'm Home

Estoy en Casa

I'm Home

Corriendo en círculos en una noche agotadora, siempre esperando allí
はしりまわってつかれたよる いつでもそこにまっている
hashiri mawatte tsukareta yoru itsudemo soko ni matte iru
Escuchando tu voz decir 'bienvenida a casa', me siento reconfortada de nuevo
おかえりってこえをきいて わたしはまたほっとする
okaeri tte koe wo kiite watashi wa mata hotto suru
Hoy fue especial, hiciste un omuraisu redondo y suave
きょうはとくべつがんばったねとふんわりまるいおむらいすを
kyō wa tokubetsu ganbatta ne to funwari marui omuraisu wo
Tu perfil que siempre aparece flotando en el camino de regreso
つくってくれるよこがおがいつもうかんでくるかえりみち
tsukutte kureru yokogao ga itsumo ukande kuru kaeri michi

A veces, cuando estoy ansiosa y quiero llorar
ときどきふあんでなきたいときにも
tokidoki fuan de nakitai toki ni mo
Siempre en mi corazón
いつでもこころに
itsudemo kokoro ni
Estás esperando silenciosamente, seguro que mañana también sonreiré
そっとまってるあなたがいるきっとあしたもわらえるから
sotto matteru anata ga iru kitto ashita mo waraeru kara

Mirando el cielo teñido de color carmesí, quiero caminar
あかねいろにそまるそらをみてるとあるきたくなるけど
akane iro ni somaru sora wo miteru to aruki taku naru kedo
Pero antes de que suene la campana del timbre, quiero decir 'ya llegué'
ちゃいむのかねがなるまえにはやくただいまってつたえたい
chaimu no kane ga naru mae ni hayaku tadaima tte tsutaetai

El emocionante día de hoy está llegando a su fin
どきどきわくわくきょうがおわってく
dokidoki wakuwaku kyō ga owatteku
¡Estoy de vuelta con energía!
げんきにただいま
genki ni tadaima!
Me siento reconfortada, en cualquier momento, en mi lugar favorito
ほっとするんだどんなときもただひとつのだいすきなばしょ
hotto suru nda don'na toki mo tada hitotsu no daisukina basho

Hoy también vamos a mirar el cielo nocturno
きょうもよぞらをみあげてみよう
kyō mo yozora wo miagete miyou
La redonda luna brilla, el cálido vapor se eleva en la casa
まるいつきがとまってるあったかいゆげがのぼるいえに
mārui tsuki ga tomatteru attakai yuge ga noboru ie ni