怪物

Monstruo

怪物

Mira, es un juego repetido
ほら、繰り返しお飯事ね
hora, kurikaeshi omanjin ne
Aun así, si es amor lo que sientes
それでも愛すのなら
sore demo ai su no nara
Por favor, hablemos de nosotros dos
どうか二人だけの話をして
douka futari dake no hanashi wo shite
Escondiendo un amor puro
隠したまっさらな愛
kakushita massara na ai

Ah, es un secreto de sueños y realidades
あ、夢現の隠し事ね
a, yumeutsutsu no kakushigoto ne
La locura que vuela entre nosotros
羽ばたく狂気の差が
habataku kyōki no sa ga
Así que, eres un tonto perdido
そうか、馬鹿みたいなはぐれ者ね
sō ka, baka mitaina haguremono ne
Aunque seas feliz
幸福になったって
kōfuku ni natta tte

Las emociones confusas no se ven
散々で曖昧な感情は見えず
sanzan de aimai na kanjō wa miezu
Hoy me siento mal, consuélame
拗ねる今日も慰めて
suneru kyō mo nagusamete
Mira, soy yo
ほら、見て、私が
hora, mite, watashi ga
Solo me he convertido en un monstruo
怪物になっただけ
kaibutsu ni natta dake

Ah, si tú lo deseas
嗚呼、君が望んでくれるなら
ā, kimi ga nozonde kureru nara
Ah, yo ya estaba salvada
嗚呼、私救われていたんだ
ā, watashi sukuwarete itan da

Solo las emociones que tejemos saben
紡ぐ感情だけが知っている
tsumugu kanjō dake ga shitte iru
Con tu señal, un salto a lo desconocido
君の合図で、未知のダイブへ
kimi no aizu de, michi no daibu e
Solo el amor tambaleante es un deepfake
揺らぐ愛情だけがディープフェイク
yuragu aijō dake ga dīpu feiku
Todo el amor que ruge, dímelo
唸る愛も全部言い聞かせて
unaru ai mo zenbu ii kikasete
Dímelo que lo necesito
必要だって言い聞かせて
hitsuyō da tte ii kikasete

En este escenario, por lo general
大概このステージで
taigai kono sutēji de
Bailamos, un gran final con lágrimas de amor
踊れ大団円で愛の涙
odore dai dan'en de ai no namida
En este escenario tan aburrido
冴えないこのステージで
saenai kono sutēji de
Sacude esta ansiedad tan horrible
揺らせ最低なこのドキドキを
yurase saitei na kono dokidoki wo
Dímelo, que lo necesito
高鳴りを、必要だって教えて
takanari wo, hitsuyō da tte oshiete

Aunque llore con una voz ridícula
下らない声で泣いたって
kudaranai koe de naita tte
Con tu señal, un salto a lo desconocido
君の合図で、未知のダイブへ
kimi no aizu de, michi no daibu e
Solo el amor tambaleante es un deepfake
揺らぐ愛情だけがディープフェイク
yuragu aijō dake ga dīpu feiku
Todo el amor que ruge, dímelo
唸る愛も全部言い聞かせて
unaru ai mo zenbu ii kikasete

Por la confusión, estoy perdidamente enamorada
曖昧さ故ゾッコンで
aimai sa yue zokkonde
Con tu señal, un salto a lo desconocido
君の合図で、未知のダイブへ
kimi no aizu de, michi no daibu e
Baila, hoy es todo, es un deepfake
踊れ今日が全てけがディープフェイク
odore kyō ga subete kega dīpu feiku
Todo el amor que ruge, dímelo
唸る愛も全部言い聞かせて
unaru ai mo zenbu ii kikasete
Dímelo que lo necesito
必要だって言い聞かせて
hitsuyō da tte ii kikasete