カルディア (Kardia)

Kardia

カルディア (Kardia)

Detrás de ti que no se detiene, dibujo un ideal
止まぬ貴方を背に理想描いて
tomanu anata wo se ni risou egaite
No puedo engañarme, deseé lo real
騙れやしないリアル願った
damare ya shinai riaru negatta
Así, quitando el color del espejo
そう鏡の中色を抜いて
sou kagami no naka iro wo nuite
Abrazando la sombra, esperaba ese pecado original
影を抱き待ってたそんな原罪よ
kage wo daki matte ta sonna genzai yo

Despierta mi latido que no se detiene
あたし止まぬ鼓動が目を覚まして
atashi tomanu kodou ga me wo samashite
La voz que comenzó a inclinarse me hirió
傾き始めた声抉った
katamuki hajimeta koe egutta
Así, en el fondo de mis ojos, en un mundo azul
そう瞳の中青い世界で
sou hitomi no naka aoi sekai de
Me estaba llamando, ese error judicial
あたしを誘ってたそんな冤罪
atashi wo sasotteta sonna enzai

En medio de la inconstancia sin nubes
曇りなき無常の中で
kumori naki mujou no naka de
Esa calidez también es añoranza, ¿verdad?
あの温もりだって恋しいよね
ano nukumori datte koishii yo ne
Una vida que creció sin ser rechazada
あぶれず育った生涯も
aburezu sodatta shougai mo
Cargándome con este pecado, por favor
この罪背負って頂戴よ
kono tsumi seotte choudai yo

Quiero estar equivocada
間違えていたいな
machigaete itai na
Si eso significa que se volverá importante
それが大事になってくれるなら
sore ga daiji ni natte kureru nara
Seguro, amándonos, vagando
きっと、愛し合って、彷徨って
kitto, aishiatte, samayotte
Perseverando siempre
貫いでずっと
tsuranide zutto

Se burlan de mí que florecí
咲いたあたしを馬鹿にして
saita atashi wo baka ni shite
Despreciando el talento distorsionado
歪んだ才を蹴落として
yuganda sai wo keotoshite
Aunque ya no esté, al revés
居なくなったってサカサマで
inakunatta tte sakasama de
Oye, espero que seas feliz
あのね、幸せになってね
ano ne, shiawase ni natte ne

Con ojos abiertos, cuestionando el daño
見開いた害問いかけて
mihiraita gai toikakete
Abrazando los sentimientos que recogí
掬った想いを抱きしめて
sukutta omoi wo dakishimete
Con las manos en este mundo húmedo
潤んだ世界を手にかけて
urunda sekai wo te ni kakete
Oye, solo el latido sonaba
あのね、鼓動だけ鳴っていた
ano ne, kodou dake natte ita
Ah, el latido se había detenido
嗚呼、鼓動は止まっていた
aa, kodou wa tomatte ita

Aferrándome a la ambigüedad expuesta
晒す曖昧さに縋って
sarasu aimai sa ni sukatte
Eso roba los sueños apagados
それは冴えない夢奪って
sore wa saenai yume ubatte
Como si clamaran en la inestabilidad
揺らぐ相対喚くように
yuragu soutai waku you ni
Extendiendo la mano, como si lloraran frágilmente
脆く泣くように手を差し伸べて
moroku naku you ni te wo sashinobete

Sigamos viviendo hoy, siguiendo el sueño
夢に沿って、今日を生きていこう
yume ni sotte, kyou wo ikite ikou
Es maravilloso, riámonos hoy
素敵だって、今日を笑っていよう
suteki datte, kyou wo waratte iyou
Si yo también tengo algo que me destroza
あたしだって張り裂けるような
atashi datte harisakeru you na
Si hay una prueba
証があるなら
akashi ga aru nara

Se burlan de mí que florecí
咲いたあたしを馬鹿にして
saita atashi wo baka ni shite
Despreciando el talento distorsionado
歪んだ才を蹴落として
yuganda sai wo keotoshite
Aunque ya no esté, al revés
居なくなったってサカサマで
inakunatta tte sakasama de
Oye, espero que seas feliz
あのね、幸せになってね
ano ne, shiawase ni natte ne

Con ojos abiertos, cuestionando el daño
見開いた害問いかけて
mihiraita gai toikakete
Abrazando los sentimientos que recogí
掬った想いを抱きしめて
sukutta omoi wo dakishimete
Con las manos en este mundo húmedo
潤んだ世界を手にかけて
urunda sekai wo te ni kakete
Oye, solo el latido sonaba
あのね、鼓動だけ鳴っていた
ano ne, kodou dake natte ita
Ah, yo estaba loca.
嗚呼、あたしが狂っていた
aa, atashi ga kurutte ita