Cabeleireiro da Medusa

El peluquero de Medusa

Cabeleireiro da Medusa

A todos los hombres miserablesA todos os homens miseráveis
La envidia los acompañaráA inveja acompanhará
Ella, malsonante, malevolenteEla, malsonante, malevolente
Maliciosa al mirarMaliciosa ao olhar
Respeto y retribuciónRespeito e retribuição
Y tristes pesares dejaránE tristes pesares vão legar
A los hombres mortalesAos homens mortais
Contra el mal no habrá fuerzaContra o mal força não haverá

Alimenté a las serpientesAlimentei as serpentes
En el día fatídicoNo dia fatídico
En mi sangreNo meu sangue
Corre suero antiofídicoCorre soro antiofídico
La invité a tomarA convidei pra tomar
Un helado de cremaUm sorvete de creme
Prometí armar un alborotoPrometi montar barraco
Allá en CisteneLá em Cistene
Podía traer a las gorgonasPodia trazer as górgonas
Junto con los mueblesJunto com a mobília
Mis cuñadasMinhas cunhadas
Ya eran de la familiaJá eram da família
Proclamé con fervorProclamei com fervor
Ella es mi musaEla é a minha musa
Versifiqué, declaré mi amorVersei declarei meu amor
Por MedusaPela medusa
Dijo y tal y cualDisse e pá e tal
Que hacía un sonidoQue fazia um som
Más románticoQue era mais romântico
Que PoseidónQue Poseidon
Zeus y Odín entraríanZeus e Odin entrariam
En el esquemaNo esquema
Para entretenerla lucharíanPara entretê-la lutariam
En la arenaNa arena
Y si ella me tuvieraE caso ela tivesse-me
Hecho suyoFeito seu
Habría acabadoTeria acabado
Con el tal PerseoCom o tal Perseu
Salimos a comer unaSaímos comer uma
Costilla al vaporCostela no bafo
En el salón no quisoNo salão ela não quis
Un permanente afroUm permanente afro
Y su bellezaE a sua beleza
Casi me atrapaQuase que me pega
Pero mi corazónMas meu coração
Ya era de piedraJá era de pedra
Me di cuenta, la chicaSaquei, a moça
Solo quería ser amadaSó queria ser amada
Emocionada infartóEmocionada enfartou
Y murió enamoradaE morreu apaixonada
Por el placer, la vanidad y la adrenalinaPelo prazer, vaidade e adrenalina
Sucumbimos al pecado quemamos la retinaSucumbimos ao pecado queimamos a retina
Quemamos la retinaQueimamos a retina
Quemamos la retinaQueimamos a retina

De la cruelmente bellaDa cruelmente bela
Al riesgo de convertirse en piedraAo risco de virar pedra
De la justicia que es ciegaDa justiça que é cega
Al enfrentamiento del señor de la guerraAo confronto do senhor da guerra
De quien se vale del amorDe quem se vale do amor
Y crea aliadosE cria aliados
A quien fabrica armas para ambos bandosA quem fabrica armas para os dois lados
De quien fue expulsadoDe quem foi expulso
Tratado como reoTratado como réu
A quien gobierna el templo en el cieloA quem governa o templo no céu
Piensa que no pesa y ya hace demasiadoPensa que não pesa e já faz demais
Pide que se adelante y deje atrásPede pra tira na frente e deixar a traz

Si hay glamourSe tem glamour
En la era de oroNa era do ouro
Todo es hermosoÉ tudo lindo
Y rechaza el engañoE rejeita o engodo
En la era de plataNa era da prata
La relación no se estancaA relação não empaca
Existen flores yExistem flores e
Las cosas son clarasAs coisas são claras
En el bronce, humNo bronze, hum
La cosa se escondeA coisa se esconde
Diplomacia síDiplomacia sim
Y el amor a distanciaE o amor meio de longe
En el hierro jodióNo ferro fudeu
Es lo que más se hiereÉ o que mais se fere
No hay amorNão tem amor
El engaño se convierte en serieEngodo vira serie
Tiempos de cóleraTempos de cólera
Relación en las tinieblasRelação nas trevas
Llorar las penasChorar as mágoas
Con la hidra de LernaCom a hidra de lerna
Indiferencia polémicaIndiferença polemica
En la intimidadNa intimidade
Llama al Dios de la guerraChama o Deus da guerra
A MarteDe Marte
La desconfianzaA desconfiança
Empeora la relaciónPiora a relação
Dice MinotauroDiz minotauro
Sabe lo que es traiciónSabe o que é traição
Los rumoresOs boatos
Se esparcen rápidoSe espalham rápido
Vaya, Aquiles hijo deEita, Aquiles filha da
Va a ser comprometidoVai ser empenhado
Ahora expuestoAgora exposto
Buen trabajoBom trabalho
No imaginabaNão imaginava
La inmortalidad en el TártaroA imortalidade no tártaro
Fin de la relaciónFim da relação
Nada bueno para nadieNada bom pra ninguém
El cíclope incluso sin ojoCiclope mesmo sem o olho
Se da cuenta tambiénPercebe isso também
Mejor asíMelhor assim
Si tiene que serSe tem de ser
Si la diferenciaSe a diferença
Es mayor que el deseoÉ maior que o querer
Aconsejado por CronosAconselhado por cronos
Cierro mi barFecho o meu boteco
Vivir una nueva vidaViver vida nova
Paciente y austeroPaciente e austero

De la cruelmente bellaDa cruelmente bela
Al riesgo de convertirse en piedraAo risco de virar pedra
De la justicia que es ciegaDa justiça que é cega
Al enfrentamiento del señor de la guerraAo confronto do senhor da guerra
De quien se vale del amorDe quem se vale do amor
Y crea aliadosE cria aliados
A quien fabrica armas para ambos bandosA quem fabrica armas para os dois lados
De quien fue expulsadoDe quem foi expulso
Tratado como reoTratado como réu
A quien gobierna el templo en el cieloA quem governa o templo no céu
Piensa que no pesa y ya hace demasiadoPensa que não pesa e já faz demais
Pide que se adelante y deje atrásPede pra tira na frente e deixar a traz