Insônia

Insomnio

Insônia

En el radio relojNo radio relógio
La hora no avanza ni mierdaA hora não passa nem pro caralho
El mensajero del viento anuncia la brisaO mensageiro do vento anuncia a brisa
Y compone una canción bonitaE faz uma canção bonita
Mientras la hierba mojada de rocíoEnquanto a grama molhada de sereno
Se envejece y el verde y la noche desciendenEnveluda e o verde e a noite vem descendo
Fumo mi cigarrilloFumo meu cigarro

Parece que tengo la boca secaParece que boca seca
Observo el mercado en la esquinaObservo o mercado na esquina
Por la ventana voy viendoPela janela vai vendo
Viendo las luces de las TVs en los apartamentosVendo as luzes de tvs nos apartamentos
¿Qué película, programa, anuncio o show será?Que filme, programa, anúncio ou show
¿Será TV por cable? ¡Sky!Será tv a cabo? Sky!
Tapón para la voraz soledadTampão pra solidão voraz
Me quedo en mi mejor, supongoFico na minha melhor, acho
Después de todo, la curiosidad mató al gatoAfinal a curiosidade matou o gato
Y pienso a milE pensa a mil

Va más allá de la lógicaVai mais fundo que a lógica
Mata la pasiónMata a paixão
Y se prepara para la próximaE se prepara pra próxima
Es lo que veoÉ o que eu vejo
Bolsa de consejosSacola de conselhos
La canallada solo se sostieneCanalhice só se sustenta
Por causa del esqueletoPor causa do esqueleto
La paja no mata mi deseoPunheta não mata meu desejo

Nadie está preparadoNinguém ta preparado
El veneno es demasiadoO veneno é de mais
Amores y pasiones astralesAmores e paixões astrais
Vida loca en lo que viene y vaVida loca no que vem e vai
Se hunde y sube a la superficie para respirarAfunda e sobe a tona pra respirar
Inhala fuerte lo que puede de airePuxa forte o que consegue de ar
La vida no se detiene ni da treguaA vida não para e nem da folga
El impulso cerebral nunca sobraImpulso cerebral nunca sobra
Levanta la cabezaLevanta a cabeça
Los débiles son devorados por el mundoOs fracos o mundão almoça
InsomnioInsônia

Antes de tener el díaAntes do dia tê-la
Quiero amarteEu quero amar você
Sé quién soy, a veces tengo dudasSei quem sou às vezes tenho duvida
Giro el colchón para no joder mi espaldaViro o colchão pra não fuder a coluna
Otro día que pasó por mi menteOutro dia que passou em minha mente
Escena a escena veo la películaCena a cena assinto o filme
En la trama la misma historia tristeNo enredo a mesma história triste
¿Cuál? No séQual? Não sei
El pensamiento se enredaO pensamento embola
¿Quién? ¿A qué hora?Quem? Que hora?

Razonamiento lento, viajo en la cortinaRaciocínio lento, viajo na cortina
Meciéndome con el vientoBalançando com o vento
Mil imágenes pasan por mi menteMil fita passa na mente
Como un montaje de videoTipo montagem de vídeo
Distraído mientras veoMe distraindo enquanto eu vejo
La lluvia resbalando en el vidrioA chuva escorregando no vidro
Hay momentos en que es jodidoTem hora que é foda
En medio de la garganta se enredaNo meio da garganta embola
Si no es fuerte, el loco lloraSe não é forte o maluco chora
Compromete por un pelo y bajaCompromete por um cabelo desce

Ahí se escondeAi esconde
Testigo solo el ceniceroTestemunha só o cinzeiro
Peleando conmigo mismoEu brigando comigo
Escondiendo mis secretos de mí mismoEscondendo meus segredos de mim mesmo
En el espejo me veo pálidoNo espelho me vejo pálido
La imagen de un hombre cansadoA imagem de um homem cansado
¿Quién es?Quem é?
Pienso rápido, soy yo mismoPenso rápido sou eu mesmo
Como una rataFeito um rato
En el laberinto entre la cama y el armarioNo labirinto entre a cama e o armário

La oscuridad hace que la habitación se encojaEscuridão o quarto encolhe
No aguanto, me levanto y rodeo la camaNão agüento levanto circulo a cama
Voy al bañoVou ao banheiro
Vuelvo, consulto las horasRetorno consulto as horas
Con pensamientos no muy purosCom pensamentos não muito puros
Me acuesto, cierro los ojosMe deito fecho os olhos
No sirve de nada, no duermo, enloquezcoNão adianta, não durmo enlouqueço
El viejo círculo del reloj marca el tiempoO velho circulo do relógio marca o tempo

Y dicta el verso inverso de la monedaE dita o verso reverso da moeda
Estoy cansado, bailo en medio de la corduraTo cansado, bailo no meio da sanidade
Viendo la delgada líneaVendo a linha tênue
Que me separa de la locuraQue me separa da loucura
Me impresionaMe impressiona
Tener miedo de las sombras en la penumbraTer medo das sombras na penumbra
Marcar el tiempo de encender y apagar los letrerosMarcar o tempo de apagar e acender dos letreiros
Es un inútil pasatiempo que me salva a tiempoÉ um inútil passa tempo que me salva a tempo
Privado de mi sueño, el gallo cantaPrivado do meu sono o galo canta
Anuncia el amanecer de un nuevo díaAnuncia o alvorecer de um novo dia
InsomnioInsônia

Antes de tener el díaAntes do dia tê-la
Quiero amarteEu quero amar você
Oportunidad ocasiónOportunidade ocasião
Pluma y papel me salvan de la alucinaciónCaneta e papel me salvam da alucinação
El placer siempre en ebulliciónO prazer sempre em ebulição
¿Estoy condenado o rompo el vínculo del destino?To condenado ou quebro o elo do destino
Asumo la revolución de los animalesAssumo a revolução dos bichos
Me quedo junto a mis compañíasFico junto das minhas companhias
Observando el pasadoObservando o passado

Experiencia de vidaExperiência de viva
Sin pretensión de cambiar conceptosSem preensão de mudar conceito
Congelo mis consejosCongelo meus conselhos
Respeto los miedosRespeito os medos
En la búsqueda más loca y va más alláNa busca mais louca e vai além
De tomar los sentimientos de alguien como rehénDo que tomar sentimentos de alguém como refém
No dormir me hace pensar y anhelarNão dormir me faz pensar almejar
El éxito en el rayo que mi voluntad alcanzaO sucesso no raio que minha vontade alcançar

¿Quién me salva? Pasión fragmentariaQuem me salva? Paixão fracionária
¿Presión, no elección?Pressão não escolha?
¿Me quedo en la práctica o actúo por instinto?Fico na prática ou faço nas cochas?
Siempre tengo oportunidadSempre tenho oportunidade
En el armario del bañoNo armário do banheiro
El remedio para dormir perdió la validezO remédio pra dormir perdeu a validade
InsomnioInsônia
Antes de tener el díaAntes do dia tê-la
Quiero amarteEu quero amar você