Hero

Héroe

Hero

Siempre recuerdo las noches de luna llena
ずっとおぼえてるんだつきあかりのよるのこと
zutto oboe teru nda tsukiakarinoyoru no koto
Aún deseo poder volver en el tiempo
いまもこうねがうよときをもどせたら
ima mo kō negau yo toki o modosetara

¿Alguna vez escuchaste un cuento tan antiguo?
こんなむかしばなしきいたことがありますか
konna mukashibanashi kiita koto ga arimasu ka
Una historia que todos han olvidado
だれも知らないだれもがすてていったものがたりを
daremoshiranai daremoga sutete itta monogatari o

Una decisión triste, como si fuera un sacrificio
かなしいけつだんはまるでいけにえをえらぶようだ
kanashī ketsudan wa marude ikenie o erabu yōda
¿Por qué, por qué, por qué?
どうしてどうしてどうして
dōshite dōshite dōshite
Grito, pero mis pies no se mueven
さけんでもこのあしはうごかない
saken demo kono ashi wa ugokanai

Por el amor de alguien, por la vida, lo aceptaré todo
だれかのためのこういもいのちもぼくはすべてをうけいれるよ
dareka no tame no kōi mo inochi mo boku wa subete o ukeireru yo

Cuando te fuiste en una noche de luna
たびだつきみはつきよにきえていった
tabidatsu kimi wa tsukiyo ni kiete itta
Sin dejar rastro de un héroe que enviar
だれひとりえいゆうをおくるひとかげもなく
darehitori eiyū o okuru hitokage mo naku
Solo yo sigo creyendo, esperando siempre ser tu apoyo
ぼくだけはしんじてまってるよいつまでもきみの味方だと
boku dake wa shinjite matteruyo itsu made mo kiminomikatada to
En ese momento, me hubiera gustado decirte eso
あのとききみにそういえればよかったのに
ano toki kimi ni sō iereba yokattanoni

Esto es un cuento antiguo, ahora una historia lejana
これはむかしばなしいまはとういものがたり
kore wa mukashibanashi ima wa tōi monogatari
Nadie salva, todos han olvidado esta comprensión
だれもすくわないだれもがわすれてきたこのわかりを
dare mo sukuwanai daremoga wasurete kita kono wakari o

Llamar a esto un fracaso, Dios debe estar decepcionado
だめとよぶにはあまりにかみさまはさんこうだ
dame to yobu ni wa amarini kamisama wa sankokuda
Responder, responder, responder
かえしてかえしてかえして
kaeshite kaeshite kaeshite
Aunque rece, mi voz no llega
いのってもこのこえはとどかない
inotte mo kono koe wa todokanai

Si llamas débil a un corazón pecador, dejemos la fuerza de la verdad
よわいこころをつみというならしんのつよさをのこしていこう
yowai kokoro o tsumi to iunara shin no tsuyo-sa o nokoshite ikou

Sin mirar atrás, avanzaste hacia la oscuridad
ふりかえらずにやみをすすんでいった
furikaerazu ni yami o susunde itta
Solo unos pocos protegen a un héroe
ただひとつえいゆうをまもるひとたちもなく
tada hitotsu eiyū o mamoru hito tachi mo naku
Parece que solo tú no puedes conformarte, desbordando
きみだけにおわせたくはないとはりさけてあふれだしそうで
kimidake ni owa setaku wanai to harisakete afure dashi-sō de
Con esas palabras que tragaste, aunque no eran mentiras
のみこんだそのことばうそじゃなかったのに
nomikonda sono kotoba uso janakattanoni

Pasando la primavera, superando el invierno, las estaciones pasan
はるをすぎてふゆをこえてきせつがめぐっても
haru o sugite fuyu o koete kisetsu ga megutte mo
Tú no vienes, sin noticias, solo lluvia tranquila
きみはこないたよりはないしずかにあめがふるだけ
kimi wa konai tayori wanai shizuka ni amegafuru dake

Al final, incluso con eso, estabas sonriendo
さいごにきみはそれでもわらっていた
saigo ni kimi wa sore demo waratte ita
Sin dejar rastro de un héroe que se enorgullece
だれひとりえいゆうをほこるひとこともなく
darehitori eiyū o hokoru hitokoto mo naku
No puedo dejarte ir, siempre deberíamos estar juntos
きみだけをいかせたりしないさいつまでもふたりいっしょだと
kimidakewo ika se tari shinai sa itsu made mo futari isshoda to
En ese momento, me hubiera gustado decirte eso
あのとききみにそういえればよかったのに
ano toki kimi ni sō iereba yokattanoni