Monopoly

Monopólio

Monopoly

Eu abandonei os sentimentos que eu desejava
ほしがるきもちをあきらめて
hoshi garu kimochi o akirame te
Me confinei e me despedi de mim
とじこもってたじぶんにさよならを
tojikomotte ta jibun ni sayonara o

Prêmios egoístas fizeram meus olhos se abrir
きままかってなものぷらいざ
kimama katte na monoporaiza
O troféu que eu sou
どこをひらかせて
doko o hirakase te
É um monopólio de tudo
ねらったえものはみんなひとりじめさ
neratta emono wa minna hitorijime sa

Que má sorte que foi aquilo bem, te vejo mais tarde
ざんねんでしたじゃあまたねって
zannen deshi ta ja amata nette
Eu voltei, sem arrependimento
きびすかえしてくいもなくって
ki bisu kaeshi te kui mo nakutte
Tudo bem, Tudo bem
それでいいのこれがいいの
sore de ii no kore ga ii no
O que eu quero dizer é que eu entendo
いいたいことはわかってる
ii tai koto wa wakatteru

Suas palavras, o quão longe você vai? Meu Objetivo?
あなたのことばいったいどこまでわたしのため
anata no kotoba ittai doko made watashi no tame?
Agir como um humano, mostrar coragem
ひとのまねとかつよがりだとか
hito no mane toka tsuyogari da toka
Não é isso
そんなんじゃないから
sonna n ja nai kara

Vamos sonhar infinita ganância
そこなしによくばりにゆめをみよう
sokonashi ni yokubari ni yume o miyou
O que eu quero é obter tudo
ほしいものはすべててにいれなきゃ
hoshii mono wa subete te ni ire nakya
Se escolhêssemos apenas as coisas que amamos
だいすきなことだけをえらんだら
daisuki na koto dake o eran dara
Diga adeus para o ontem
きのうにばいばい
kinō ni baibai

Me cansei de ser gentil
たにんぎょぎなライオナイザ
taningyogi na raionaiza
Ao perceber
さぐりあいにつかれて
saguriai ni tsukare te
Que Estamos todos sozinhos
きずいたときにはみんなひとりぼっち
kizui ta toki ni wa minna hitoribocchi

Feitos sem compaixão se empilham
こころのないこいかさねて
kokoro no nai koi kasane te
Enquanto no exterior, sou uma boa menina
おもてむきはいこちゃんで
omotemuki wa iiko chan de
O que faremos?
つぎはなにをすればいいの
tsugi wa nani o sure ba ii no
O que eu quero dizer é que entendo
いいたいことはわかってる
ii tai koto wa wakatteru

Perseverança e força autoritária
がまんよさとおしのつよさとどれがだいじ
gamanzuyo sa to oshi no tsuyo sa to dore ga daiji?
Qual dos dois você julga como sendo importante?
だってほんとのことなんてだれも
datte honto no koto nante dare mo
Porque ninguém diz a verdade
おしえてくれないから
oshie te kure nai kara

Amor com lábios convincentes
ときふせるくちびるであいしてよ
tokifuseru kuchibiru de aishi te yo
O que eu quero é adquirir tudo
ほしいものをすべててにいれなきゃ
hoshii mono wo subete te ni ire nakya
Se prenda apenas as pessoas que você se importe
たいせつなひとだけをだきしめて
taisetsu na hito dake o dakishime te
Para você adeus
あなたにばいばい
anata ni baibai

Amando
Loving
Loving
Tendo
Having
Having
Sonhando
Dreaming
Dreaming
Para mim mesma
For myself
For myself

Vamos sonhar egoismo infinito
そこぬけにわがままにゆめをみよう
sokonuke ni wagamama ni yume o miyou
O que eu quero é adquirir tudo
ほしいものはすべててにいれなきゃ
hoshii mono wa subete te ni ire nakya
Para o eu de ontem, que não pôde dizer as coisas que ela queria dizer
いいたいこといえないきのうまでの
ii tai koto ie nai kino made no
Tchau tchau
わたしにばいばい
watashi ni baibai