Roleplaying Life

Jugando a la vida

Roleplaying Life

En una larga noche, todo encerrado
ながいよるになにもかもとじこめて
Nagai yoru ni nani mo kamo tojikomete
Sin encontrar una salida en ningún momento
いつのまにかでぐちだみあたらずに
Itsu no mani ka deguchi da miatarazu ni
Esta ciudad con ángulos demasiado agudos, como un laberinto
このしかくすぎるまちまるでめいろみたい
Kono shikaku sugiru machi maru de meiro mitai
¿Qué realidad descubriré al final?
さいごにとりつくのはどんなげんじつ
Saigo ni tatori tsuku no wa donna genjitsu

Buscando el significado de vivir, el jugador busca la próxima clave
いきるいみをもとめつぎのかぎをさがすplayer
Ikiru imi wo motome tsugi no kagi wo sagasu player
¿Dónde está el verdadero enemigo? Derrota con tu propia voluntad
しんのてきはどこだ？じぶんのいしでたおせよ
Shin no teki wa doko da? Jibun no ishi de taoseyo
No hay roles asignados, solo yo mismo
はたえられたやくはだれでもないぼくじしん
Hataerareta yaku wa dare de mo nai boku jishin
Creo y sigo adelante en este lugar
しんじえんじてゆくこのばしょで
Shinji enjite yuku kono basho de

Sin experimentar como pensaba
おもうようにけいけんがみあわずに
Omou you ni keiken ga miawazu ni
El tiempo sigue pasando una y otra vez
じかんばかりすぎてはくりかえして
Jikan bakari sugite wa kuri kaeshite
'Si pudiera usar magia' un futuro lleno de fantasía
もしまほうがつかえたら」くうそうじみたみらい
"Moshi mahou ga tsukaetara" kuusou jimita mirai
Quiero la fuerza para avanzar desde ahora
さいしょにいまをすすむちからがほしいよ
Saisho ni ima wo susumu chikara ga hoshii yo

Déjame prestar atención, solo observando desde lejos, un gobernante
みみをかしておくれかけでみてるだけのruler
Mimi wo kashite okure kake de miteru dake no ruler
¿Quién debe proteger? Sigue los pasos del héroe
まもるべきはだれだ？ゆうしゃのあとのつづけよ
Mamoru beki wa dare da? Yuusha no ato ni tsuzukeyo
No hay un protagonista principal, solo yo mismo
さいだいのしゅやくはだれでもないぼくじしん
Saidai no shuyaku wa dare de mo nai boku jishin
Elige y sigue este camino
えらびあゆんでゆくこのみちを
Erabi ayunde yuku kono michi wo

Buscando el significado de vivir, el jugador tira el mapa
いきるいみをもとめみちのちずをすてたplayer
Ikiru imi wo motome michi no chizu wo suteta player
¿Dónde está mi dios? Destruye tu propio valor
ぼくのかみはどこだ？じぶんのかちをこわせよ
Boku no kami wa doko da? Jibun no kachi wo kowaseyo
Sin arco, sin escudo, sin flecha, sin espada
ゆみもたてもほこもつるぎももたないけど
Yumi mo tate mo hoko mo tsurugi mo motanai kedo
Encontraré las respuestas del mañana en este lugar
みつけるんだあしたのこたえをこのばしょで
Mitsukerunda ashita no kotae wo kono basho de