Ombre du Soir

Evening Shade

Mon train de pensées a été interrompu par un éclat de rire soudainMy Train of Thought Was Broken By a Sudden Burst of Laughter
Il fallait vraiment quelque chose pour égayer les corvéesSomething Badly Needed to Brighten Up the Chores
On dirait que la vieille Mme Bailey était tombée par accidentSeemed Old Mrs. Bailey Had Accidentally Fell
Dans l'eau qu'on utilisait pour frotter les solsIn the Water Being Used to Scrub the Floors
Maintenant, Mme Bailey était la matrone la plus méchante de l'établissementNow Mrs. Bailey Was the Meanest Matron At the Home
Elle croyait en beaucoup de travail avec peu de jeuShe Believed in Lots of Work With Little Play
Et on riait jusqu'à en plier en deuxAnd We Laughed Till We Bent Double
Bien qu'on savait qu'on allait avoir des ennuisThough We Knew We'd Get in Trouble
Mais les ennuis, c'est tout ce qu'on avait à Ombre du SoirBut Trouble's All We Had At Evening Shade
Maintenant, Ombre du Soir, c'est là où ils prétendent t'apprendre la compréhensionNow Evening Shade Was Where They Claim to Teach You Understanding
T'apprendre l'amour et te tenir éloigné des ruesTo Teach You Love and Keep You Off the Streets
Et tous les gamins qui vivent ici sont censés être un problèmeAnd All the Kids That Live Here Are Said to Be a Problem
Des délinquants juvéniles, pour ainsi direJuvenile Delinquents So to Speak

Mais la compréhension ne s'apprend pas par la punition et la colèreBut Understanding Isn't Learned From Punishment and Anger
Un fer n'a pas de douceur et l'amour ne s'apprend pas par la haineAn Iron Has no Gentle Touch and Love Ain't Learned From Hate
La raison pour laquelle on était ici, c'est qu'on n'avait personne qui se souciait de nousThe Reason We Were Here Is 'cause We Had no One Who Cared
Mais ils s'en fichaient encore plus à Ombre du SoirBut They Cared Even Less At Evening Shade

La petite Susan Bradley, une nuit, avait mouillé son litLittle Susan Bradley, One Night Had Wet Her Bed
Mme Bailey a pris la ceinture et l'a battue à mortMrs. Bailey Took the Razor Strap and Beat Her Half to Death
Et je savais qu'il fallait faire quelque chose pour mettre fin à çaAnd I Knew That Something Must Be Done to Put An End to This
Alors j'ai commencé à parler de plans avec les plus grandsAnd So I Started Talking Plans With the Older Kids

Le plan était que Joe Johnson volerait le kérosènePlans Were That Joe Johnson Would Steal the Kerosene
Et moi, je prendrais des allumettes quand personne ne verraitAnd I Would Get Some Matches When Nobody Seen
Beckie Adams s'assurerait que les enfants soient tous dehorsBeckie Adams Would Make Sure the Kids Were All Outside
Billy Watson surveillerait le mauvais œilBilly Watson Would Look Out For the Evil Eye

Maintenant, Mme Bailey faisait une sieste à trois heures chaque jourNow Mrs. Bailey Took a Nap At Three O'clock Each Day
On savait qu'elle dormirait pendant que les plans se mettaient en placeWe Knew That She'd Be A'sleeping As the Plans Got Underway
Maintenant que tout est fini et que le soleil se coucheNow That Its All Over and the Sun Is Going Down
Il n'y a plus d'Ombre du Soir parce qu'on l'a brûlée jusqu'au solThere's no Evening Shade 'cause We Burned It to the Ground