Old Black Kettle

La Vieja Olla Negra

Old Black Kettle

Bien recuerdo cuando era pequeñoWell I Remember When I Was Just Little
Mamá solía cocinar en una vieja olla negraMama Used to Cook On An Old Black Kettle
En una vieja estufa de leña que tenía desde que se casóOn An Old Wood Stove She'd Had Since She Was Wed
La puerta del horno estaba un poco torcidaWell the Oven Door Was Sprung a Little Bit
Así que la sosteníamos con un palo bifurcadoSo We Propped It Up With a Forked Stick
Pero eso no importaba porque mamá nos mantenía alimentadosBut That Didn't Matter Cause Mama Kept Us Fed
Mi mamá y papá deben haberse amadoMy Mama and Daddy Must Have Loved Each Other
Porque tuve once hermanas y hermanosCause I Had Eleven Sisters and Brothers
Y las chicas trabajaban tan duro como los chicosAnd the Girls Worked Just As Hard As the Boys Did
Había maíz para deshierbar y luego íbamos a deshierbarloThere Was Corn to Hoe Then We'd Go Hoe It
Podríamos haber sido pobres pero no lo sabíamosWe Might Have Been Poor But We Didn't Know It
Habíamos escuchado esa palabra pero no sabíamos qué significabaWe'd Heard That Word But We Didn't Know What It Meant
Oh, solíamos tener una vida tan buenaOh We Used to Have Such a Good Life
Y los días que conocí entonces son los más felices que he conocidoAnd the Days That I Knew Then Are the Happiest I've Known
Y oh, ¿no nos divertíamos tanto?And Oh Didn't We Have Such a Good Time
Es triste pensar que la vieja olla negra se ha idoIt's Sad to Think the Old Black Kettle's Gone

Nada nos complacía másWell There Was Nothing That Pleased Us Any Better
Que cuando recibíamos una carta ocasionalThan When We Got An Occasional Letter
De parientes viviendo en el norte en alguna gran ciudadFrom Kin Folks Livin' Up North in Some Big Town
Pensábamos en todos los juegos que jugaríamosWe'd Think of All the Games We'd Play
Y apenas podíamos esperarAnd We Just Couldn't Hardly Wait
Cuando nuestros primos de la ciudad decían que vendríanWhen Our City Cousins Said They'ze a Comin' Down
Ahora mamá ha desechado la vieja olla negraNow Mama's Done Away With the Old Black Kettle
En la que solía cocinar cuando era pequeñoShe Used to Cook in When I Was Just Little
Y la puerta no está torcida en su cocina eléctricaAnd the Door Ain't Sprung On Her Electric Range
Esa pequeña granja y hogar que teníamosThat Little Farm and Home We Had
Ya no está allí y eso es una lástimaIt Ain't There no More and That's Too Bad
La gente está deshaciéndose de las cosas simplesFolks Are Doin' Away With the Simple Things

Y oh, solíamos tener una vida tan buenaAnd Oh We Used to Have Such a Good Life
Y los días que conocí entonces son los más felices que he conocidoAnd the Days That I Knew Then Are the Happiest I've Known
Y oh, ¿no nos divertíamos tanto?And Oh Didn't We Have Such a Good Time
Es triste pensar que la vieja olla negra se ha idoIt's Sad to Think the Old Black Kettle's Gone

Ahora, solo quiero decir que las cosas simples se han idoNow, I Just Mean to Say the Simple Things Are Gone
La vieja olla negra se ha idoThe Old Black Kettle's Gone