Coat of Many Colors

Jas van Veel Kleuren

Coat of Many Colors

Terug door de jarenBack through the years
Ga ik weer eens nadenkenI go wonderin' once again
Terug naar de seizoenen van mijn jeugdBack to the seasons of my youth
Ik herinner me een doos met lappen die iemand ons gafI recall a box of rags that someone gave us
En hoe mijn mama de lappen gebruikteAnd how my momma put the rags to use
Er waren lappen van veel kleurenThere were rags of many colors
Elk stuk was kleinEvery piece was small
En ik had geen jasAnd I didn't have a coat
En het was diep in de herfstAnd it was way down in the fall
Mama naaide de lappen aan elkaarMomma sewed the rags together
Naaide elk stuk met liefdeSewin' every piece with love
Ze maakte mijn jas van veel kleurenShe made my coat of many colors
Waarop ik zo trots wasThat I was so proud of

Terwijl ze naaide, vertelde ze een verhaalAs she sewed, she told a story
Uit de bijbel, die ze had gelezenFrom the bible, she had read
Over een jas van veel kleurenAbout a coat of many colors
Die Jozef droeg en toen zei zeJoseph wore and then she said
Misschien brengt deze jas jePerhaps this coat will bring you
Geluk en blijdschapGood luck and happiness
En ik kon niet wachten om hem te dragenAnd I just couldn't wait to wear it
En mama zegende het met een kusAnd momma blessed it with a kiss

Mijn jas van veel kleurenMy coat of many colors
Die mijn mama voor mij maakteThat my momma made for me
Gemaakt van alleen maar lappenMade only from rags
Maar ik droeg het zo trotsBut I wore it so proudly
Hoewel we geen geld haddenAlthough we had no money
Was ik rijk als maar konI was rich as I could be
In mijn jas van veel kleurenIn my coat of many colors
Die mijn mama voor mij maakteMy momma made for me

Dus met lappen op mijn broekSo with patches on my britches
Gaten in beide schoenenHoles in both my shoes
In mijn jas van veel kleurenIn my coat of many colors
Haste ik naar schoolI hurried off to school
Gewoon om de anderen te vinden die lachtenJust to find the others laughing
En me uitlachtenAnd making fun of me
In mijn jas van veel kleurenIn my coat of many colors
Die mijn mama voor mij maakteMy momma made for me

En oh, ik kon het niet begrijpenAnd oh I couldn't understand it
Want ik voelde me rijkFor I felt I was rich
En ik vertelde hen over de liefdeAnd I told them of the love
Die mijn mama in elke steek naaideMy momma sewed in every stitch
En ik vertelde ze het verhaalAnd I told 'em all the story
Dat mama me vertelde terwijl ze naaideMomma told me while she sewed
En hoe mijn jas van veel kleurenAnd how my coat of many colors
Meer waard was dan al hun klerenWas worth more than all their clothes

Maar ze begrepen het nietBut they didn't understand it
En ik probeerde hen te laten zienAnd I tried to make them see
Dat je alleen arm bentThat one is only poor
Als je ervoor kiest om dat te zijnOnly if they choose to be
Nu weet ik dat we geen geld haddenNow I know we had no money
Maar ik was rijk als maar konBut I was rich as I could be
In mijn jas van veel kleurenIn my coat of many colors
Die mijn mama voor mij maakteMy momma made for me
Gewoon voor mijMade just for me