Little Sparrow

Petit Moineau

Little Sparrow

Ô vous, jeunes filles, écoutez mon avertissementAll ye maidens heed my warning
Ne faites jamais confiance aux cœurs des hommesNever trust the hearts of men
Ils vous écraseront comme un moineauThey will crush you like a sparrow
Vous laissant sans jamais guérirLeaving you to never mend

Ils jureront de toujours vous aimerThey will vow to always love you
Promettre qu'aucun amour que le vôtre ne suffiraSwear no love but yours will do
Puis ils vous quitteront pour une autreThen they'll leave you for another
Brisant votre petit cœur en deuxBreak your little heart in two

Si j'étais un petit moineau, au-dessus de ces montagnes je voleraisIf I were a little sparrow, over these mountains I would fly
Je le trouverais, je le trouverais, plongerais dans ses yeux menteursI would find him, I would find him, look into his lying eyes
Je tourbillonnerais tout autour de lui, sur mes petites ailes de moineauI would flutter all around him, on my little sparrow wings
Je lui demanderais, je lui demanderais, pourquoi il m'a laissée l'aimerI would ask him, I would ask him, why he left me loving him

Je ne suis pas un petit moineau, je ne suis que le rêve briséI am not a little sparrow, I am just the broken dream
D'un amant froid au cœur faux et de son plan maléfiqueOf a cold false-hearted lover and his evil cunning scheme

Ô vous, jeunes filles, belles et tendresAll ye maidens fair and tender
Ne faites jamais confiance aux cœurs des hommesNever trust the hearts of men
Ils vous écraseront, comme un moineauThey will crush you, like a sparrow
Vous laissant sans jamais guérirLeaving you to never mend

Petit moineau, petit moineauLittle sparrow, little sparrow
Oh, ma peine ne finit jamaisOh my sorrow never ends