Color Me America

Cólmame de América

Color Me America

Soy rojo, blanco y azulI am red and white and blue
Estos son colores que son verdaderosThese are colors that ring true
Para todo lo que soy, siento, amo y hagoTo all I am and feel and love and do
Me mantengo orgulloso, valiente y altoI stand proud and brave and tall
Quiero justicia para todos nosotrosI want justice for us all
Cólmame de América, rojo, blanco y azulColor me America, red, white and blue

Veo rojo cuando el mal hablaI see red when evil speaks
Derramando sangre roja en nuestras callesSpilling red blood on our streets
Y siento tristeza por el dolor y la pena que traeAnd I feel blue from grief and sorrow that it brings
Pero el blanco, la luz del amorBut the white, the light of love
El propio Espíritu de Dios como una palomaGod's own Spirit like a dove
Nos levanta y nos entrega una rama de olivoLifts us up and hands to us an olive branch

Oh, dulce libertad, que puedas permanecerOh, sweet freedom, may you stay
En nuestra tierra y vidas siempreIn our land and lives always
Y que la paz y la belleza llenen nuestros corazones de nuevoAnd may peace and beauty fill our hearts anew
Y que todos nos levantemos por tiAnd may we all stand up for you
Que nuestros pensamientos y acciones sean verdaderosMay our thoughts and deeds be true
Y sean dignos de tus franjas, rojo, blanco y azulAnd be worthy of your stripes, red, white and blue

Soy rojo, blanco y azulI am red and white and blue
Estos son colores que son verdaderosThese are colors that ring true
Para todo lo que amo, siento, veo y hagoTo all I love and feel and see and do
Oh, me mantengo orgulloso, valiente y altoOh, I stand proud and brave and tall
Quiero justicia para todos nosotrosI want justice for us all
Así que cólmame de América, rojo, blanco y azulSo color me America, red, white and blue

Oh, dulce América (América, América)Oh, sweet America (America, America)
Dios, ¿no derramarás, no derramarás tu gracia sobre ti?God won't you shed, won't you shed your grace on Thee
Y corona tu bien con fraternidadAnd crown Thy good with brotherhood
De mar a mar brillanteFrom sea to shining sea
Oh, cólmame, cólmame de AméricaOh, color me, color me America
Rojo, blanco y azul, cólmame de AméricaRed, white and blue, color me America