John Daniel

Juan Daniel

John Daniel

Juan Daniel llegó a la ciudad una tarde de veranoJohn Daniel came to town one summer afternoon
Vistiendo ropa de trabajo sucia, por lo que todos presumieronWearin' dirty work clothes so everyone presumed
Que era solo otro leñador del campamento cercanoHe was just another logger from the loggin' camp nearby
Y lo era, pero había algo diferente en los ojos de Juan DanielAnd he was, but there was somethin' different in John Daniel's eyes

Juan Daniel era un joven, no más de veinticuatro añosJohn Daniel was a young man, not more than twenty-four
Y había algo en él que no se podía ignorarAnd there was an air about him that one could not ignore
A pesar de sus manos callosas y su ropa sucia, su rostro era amableAnd in spite of callused hands & dirty clothes, his face was kind
Y yo quería tanto saber qué pasaba por la mente de Juan DanielAnd I wanted so to know what was in John Daniel's mind

Juan Daniel, dime de dónde vienes; dime dónde has estadoJohn Daniel, tell me where did you come from; tell me where is it you've been
Juan Daniel, dime por qué eres diferente de todos estos otros hombresJohn Daniel, tell me why are you different from all of these other men
Juan Daniel, hay algo en ti que no entiendo del todoJohn Daniel, there's somethin' about you that I don't quite understand
Juan Daniel, ¿tienes la respuesta a un plan superior?John Daniel, do you hold the answer to a higher plan?

Le alquilé una habitación; subió como todos los demásI rented him a room; he went upstairs like all the rest
Era sábado y supuse que iría a la ciudadIt was Saturday and he'd be goin' in to town, I guessed
Pero se fue con una túnica y sandalias, con una Biblia en la mano;But he left in a robe and sandals, with a Bible in his hand;
Y pensé para mí mismo, Juan Daniel, no entiendoAnd I thought to myself, John Daniel, I don't understand

Había planeado encontrarme con unos amigos cuando saliera a las tres,Now I'd planned to meet some friends of mine when I got off at three,
En el parque a menudo nos reunimos para hablar de amor y pazIn the park we often gather to talk of love and peace
Cuando llegué, vi que se había reunido una multitud;When I got there I found that a crowd had gathered 'round;
Y allí vi a Juan Daniel sentado en el sueloAnd there I saw John Daniel a sittin' on the ground

Juan Daniel, dime de dónde vienes; dime dónde has estadoJohn Daniel, tell me where did you come from; tell me where is it you've been
Juan Daniel, dime por qué eres diferente de todos estos otros hombresJohn Daniel, tell me why are you different from all of these other men
Juan Daniel, hay algo en ti que no entiendo del todoJohn Daniel, there's somethin' about you that I don't quite understand
Juan Daniel, ¿tienes la respuesta a un plan superior?John Daniel, do you hold the answer to a higher plan?

Así que, 'Quieres ser libre', dijo, 'Bueno, así es como puedes'.So, "You want to be free," he said, "Well, this is how you can."
Mientras leía de la Biblia que sostenía en su manoAs he read from the Bible he held in his hand
Buscábamos la verdad sin saber dónde buscar,We were searchin' for the truth not knowin' where to look,
Sin saber que todas las respuestas estaban en el libro de Juan DanielNot knowin' that the answers all were in John Daniel's book

Juan Daniel nos dijo a todos cómo podíamos ser libresJohn Daniel told us all how we could be free
Juan Daniel nos enseñó a todos un mejor camino para ti y para míJohn Daniel taught us all a better way for you and me
Vino a nosotros a nuestra manera para que estuviéramos seguros de verHe came to us in our own way so we'd be sure to see
Tenía la luz y la esencia del hombre de GalileaHe had the light and essence of the man from Galilee

Juan Daniel, dime de dónde vienes; dime dónde has estadoJohn Daniel, tell me where did you come from; tell me where is it you've been
Juan Daniel, dime por qué eres diferente de todos estos otros hombresJohn Daniel, tell me why are you different from all of these other men
Juan Daniel, hay algo en ti que no entiendo del todoJohn Daniel, there's something about you that I don't quite understand
Juan Daniel, ¿tienes la respuesta a un plan superior?John Daniel, do you hold the answer to a higher plan?

Juan Daniel, Juan Daniel, Juan DanielJohn Daniel, John Daniel, John Daniel
Juan Daniel, ¿tienes la respuesta a un plan superior?John Daniel do you hold the answer to a higher plan?
Juan Daniel llegó a la ciudad una tarde de veranoJohn Daniel came to town one summer afternoon
Vistiendo ropa de trabajo sucia, por lo que todos presumieronWearin' dirty work clothes so everyone presumed
Que era solo otro leñador del campamento cercanoHe was just another logger from the loggin' camp nearby
Y lo era, pero había algo diferente en los ojos de Juan DanielAnd he was, but there was somethin' different in John Daniel's eyes
Oh, Juan Daniel, dime de dónde vienesOoh, John Daniel, tell me where did you come from
Dime dónde has estadoTell me where is it you've been
Juan Daniel, dime por qué eres diferente de todos estos otros hombresJohn Daniel, tell me why are you different from all of these other men
Juan Daniel, hay algo en ti que no entiendo del todoJohn Daniel, there's something about you that I don't quite understand
Juan Daniel, ¿tienes la respuesta a un plan superior?John Daniel, do you hold the answer to a higher plan?