Letter

Carta

Letter

Esta es la primera carta que escribí de vuelta a casa para mamá y papáThis is the first letter that I wrote back home to mom and daddy
Unos días después de haberme mudado a NashvilleA few days after I'd moved to Nashville
2 de junio de 1964 Nashville, TennesseeJune 2nd 1964 Nashville Tennesee
Queridos mamá y papá, espero que esta carta los encuentre bien y felicesDear mom and daddy I hope this letter finds everybody well and happy
En cuanto a mí, estoy bien, supongo que solo estoy un poco solitaria y muy nostálgicaAs for me I'm fine I guess I'm just a little lonesome and a whole lot homesick
Llegué bien a Nashville y pensé que era mejor escribirles para que supieranI got to Nashville OK and I thought I'd better write and let you know
Porque sabía que estarían preocupados por míCause I knew you'd be worried about me
Y no quiero que se preocupen demasiado por mí porque voy a estar bienAnd I don't let you know to worried about me Cause I'm gonna be alright
Una vez que me establezca y me acostumbre a estar lejos de casaOnce I get settled and used to bein' away from home
No me di cuenta cuánto los quería a ustedes y a todos esos ruidosos niños hasta que me fuiI didn't realize how much I loved you and all them noisy kids until I left
Y no me di cuenta de lo difícil que era dejar el hogar tampocoAnd I didn't reaize how hard it was to eave home eiter
Hasta que empecé a irme y todos empezaron a llorar, incluyéndomeTill I started to leave and everybody started cryin' includin' me
Lloré casi todo el camino a NashvilleI cried almost all the way to Nashville
Y quise dar la vuelta unas cuantas veces y regresarAnd I wanted to turn around a few times and come back
Pero saben lo mucho que siempre he querido ir a NashvilleBut you know how bad I've always wanted to go to Nashville
Y ser cantante y compositoraAnd be a singer and songwriter
Y creo que si lo intento lo suficiente y con fuerza, algún día lo lograréAnd I believe that if I try long enough and hard enough that someday I'll make it
No se preocupen por tratar de enviarme dinero o algoDon't worry about tryin' to send me any money or anything
Porque tengo un trabajo cantando en el programa de televisión de la mañanaCause I've got a job singin' on the early morning television show
Aquí llamado el Show de Eddie HillHere called the Eddie Hill Show
Y un par de personas ya me dijeron que podrían grabar un par de mis cancionesAnd a couple of folks already told me that they might record a couple of my songs
Así que ganaré lo suficiente para sobrevivirSo I'll be makin' enough money to get by
Y no quiero que se preocupen por si tengo hambre o algoAnd I don't want you to worryin' about me bein' hungry or anything
Y Nashville no es exactamente lo que pensaba que iba a serAnd Nashville's not exactly what I thought it was gonna be
Pero creo que me va a gustar aquí una vez que me acostumbreBut I believe I'm gonna like it here once I get used to it
Y no quiero que se preocupen por si me meto en problemas tampocoAnd I don't want you to worryin' about me gettin' in trouble either
Porque seré buena como les prometí que sería cuando me fuiCause I'll be good just like I promised you I would when I left
Bueno, no puedo pensar en nada más que decirWell can't think of anything else to say
Supongo que es mejor cerrar por ahora y escríbanme prontoI guess I'd better close for now and you write me real soon
Y díganle a todos que les mando saludos y que estaré muy ansiosa por escucharlosAnd tell everybody I said hello and I'm gonna be real anxious to hear from you
Porque realmente los extraño y los quiero muchísimoCause I sure miss you and I love you an awful lot
Con amor como siempre, DollyWith love as always Dolly