Blackie, Kentucky

Blackie, Kentucky

Dans ma ville natale de Blackie, KentuckyIn my home town of Blackie, Kentucky
Il est passé un jour sombre et maussadeHe came passin' through one dark, gloomy day
Et je me suis considéré comme chanceuxAnd I considered myself as lucky

Quand il m'a dit qu'il m'emmènerait loinWhen he told me he would take me away
Et même s'il était plus vieux, ça ne me dérangeait pasAnd though he was older, it made me no difference
Sa promesse de richesses était tout ce que je voyaisHis promise of riches was all I could see
Enfin, je pouvais quitter les mines de charbon du KentuckyAt last I could leave the coal mines of Kentucky
Et connaître quelque chose de mieux que la triste pauvretéAnd know something better than sad poverty

Blackie, Kentucky, tu sais que tu vas me manquerBlackie, Kentucky, you know that I'll miss you
Mais il y a d'autres endroits dans le monde que j'aimerais voirBut there are other places in the world I'd like to see
Alors je dois saisir cette chance d'être quelque chose de plus que rienSo I must take this chance to be somethin' more than nothin'
Mais je te garderai toujours dans ma mémoireBut I'll always hold you in my memory

Mais je ne me suis jamais adapté à la vie socialeBut I've never adjusted to sociable livin'
Les amis qu'il connaît, ce sont tous des étrangers pour moiThe friends that he knows, they're all strangers to me
Des milliers de kilomètres de Blackie, KentuckyThousands of miles from Blackie, Kentucky
Dans un manoir avec un mari qui ne m'a jamais aiméeIn a mansion with a husband that never loved me

Il ne veut pas que ma famille et mes amis viennent me voirHe won't let my family and friends come to visit
Parce qu'ils sont de la campagne et pauvres, il en a honteBecause they are country and poor, he's ashamed
Oh, mais je donnerais ma vie, Seigneur, si je pouvais juste aller les voirOh, but I'd give my life, Lord, if I could just go see them
Tout ce qui a changé chez moi, c'est mon nomAll that's changed about me is my name

Blackie, Kentucky, oh Seigneur, comme tu me manquesBlackie, Kentucky, oh Lord, how I miss you
Si je pouvais revenir chez moi, je ne te quitterais plus jamaisIf I could come back home, I'd never leave you anymore
J'aimerais voir mon pauvre papa, mineur de charbonI'd like to see my poor, hardworking, coal-minin' Daddy
Et maman, et les enfants, et les amis que je connaissais avantAnd Mama, and the kids, and the friends I knew before

Mon monde est aussi noir que le charbon du KentuckyMy world is as black as the coal in Kentucky
Il ne me laissera pas le quitter - il n'y a pas moyen de gagnerHe won't let me leave him - there's no way to win
Je prendrai ma propre vie, cher Dieu, pardonne-moiI'll take my own life, dear God, please forgive me
Mais je dois retourner chez moi à Blackie encore une foisBut I've got to get back home to Blackie once again

Et je lui ai laissé une note, le matin il la trouveraAn' I've left him a note, in the mornin' he'll find it
C'est ma dernière demande et il ne peut pas me refuserIt's my last request and he can't refuse me
Je lui ai dit de me enterrer à Blackie, KentuckyI've told him to bury me back in Blackie, Kentucky
Où ma famille et mes amis peuvent venir me rendre visiteWhere my family and my friends can come and visit me

Blackie, Kentucky, je reviens chez toiBlackie, Kentucky I'm comin' home to you
Mais différemment de la façon dont tu te souviens de moi avantBut different from the way you remember me before
Alors fais-moi une place et je m'allongerai pour me reposerSo make me a place and I'll lay me down to rest
Et je dormirai dans tes bras pour toujoursAnd I'll sleep in your arms forevermore
Je dormirai dans tes bras pour toujours.I'll sleep in your arms forever more