Barbara Allen

Barbara Allen

Barbara Allen

Dans la ville de Londres où je suis néIn london town where i was born
Vivait une belle jeune filleThere lived a fair maid dwellin'
Faisant pleurer tous les jeunes au loinMade every youth cry well away
Et son nom était Barbara AllenAnd her name was barbara allen

J'ai envoyé un serviteur dans ta villeI sent a servant to your town
Où Barbara elle habitaitWhere barbara she was dwellin'
Mon maître a envoyé et il a demandé pour toiMy master sent and he sent for you
Si ton nom est Barbara AllenIf your name is barbara allen

C'était dans le joyeux mois de maiT'was in the merry month of may
Quand toutes les fleurs étaient en fleursWhen all the flowers were a-bloomin'
Un jeune homme sur son lit de mort était allongéA young man on his death bed lay
Pour l'amour de Barbara AllenFor the love of barbara allen

Oh Nellie Mae sur le chemin du retourOh nellie mae on her way home
Étaient les mots si doux que l'amour chantaitWere the words so sweet love singin'
Et alors qu'ils chantaient, ils semblaient direAnd as they sang they seemed to say
Cœur dur, Barbara AllenHard hearted barbara allen

Oh plus elle courait, plus elle pleuraitOh the more she ran oh the more she mourned
Jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus s'arrêter de pleurer'till she could not stop her cyin'
Oh prends-moi et ramène-moi chez moiOh pick me up and take me home
Car je suis sûrement en train de mourirFor i am surely a-dyin'

Oh père, mon père, va creuser ma tombeOh father my father go dig my grave
Va la creuser longue et étroiteGo dig it long and narrow
Sweet William est mort pour moi aujourd'huiSweet william died for me today
Alors je mourrai pour lui demainSo i'll die for him tomorrow

Oh ils l'ont enterrée dans le vieux cimetièreOh they buried her in the old churchyard
Ont enterré Sweet William à ses côtésBuried sweet william down beside her
Sur la tombe de William a poussé une rose rougeOn william's grave grew a red red rose
Sur celle de Barbara a poussé un grand roncierOn barbara's grew a great briar

Oh ça a poussé jusqu'au sommet du vieux cimetièreOh it grew to the top of the old churchyard
Ça a poussé jusqu'à ne plus pouvoir grandir plus hautIt grew till it could not grow no higher
Et là, ils ont noué un nœud d'amour véritableAnd there they tied in a true love's knot
La rose rouge autour du roncierThe red red rose 'round the briar