Don’t Make Me Have To Come Down There

Ne me force pas à descendre là-bas

Don’t Make Me Have To Come Down There

La nuit dernière, j'ai rêvé de DieuLast night I had a dream about God
Il se tenait au sommet d'une montagneHe was standing on a mountain top
Regardant en bas, autour de lui, avec désespoirLooking down, around in such dismay
Et dans mon rêve, je l'ai entendu direAnd in my dream I heard him say

Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there
Mes enfants, vous feriez mieux de faire attentionMy children, you had best beware
Si vous n'écoutez pas, les conséquences seront gravesIf you don't pay attention, consequences will be dire
Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there

Je vous l'ai dit maintes foisI've told you time and time again
Vous ne pouvez pas désobéir et espérer gagnerYou can't disobey and hope to win
Je suis toujours le patron ici, au cas où il y aurait un douteI am still the boss here in case there's any doubt
Vous savez que je vous ai mis dans ce monde, et je peux vous en sortir !You know I put you in this world, and I can take you out!

Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there
Vous avez toujours été ma croix à porterYou've always been my cross to bear
Je vous ai laissé essayer ma patience comme tous les bons pèresI've let you try my patience as all good Fathers do
Vous me tapez sur les nerfs, j'en ai ras-le-bol de vousYou're on my last nerve, I have had it up to here with you

Je vous ai donné un livre, vous ne l'avez pas luI gave you a book, you didn't read it
Je vous ai donné ma parole, vous ne l'avez pas écoutéeI gave you my word, you didn't heed it
Je vous ai donné une carte, vous avez dit que vous n'en aviez pas besoinGave you a map, you said you didn't need it
Et maintenant vous avez perdu votre chemin, et vous errez sans butAnd now you've lost direction, and you're wandering aimlessly

Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there
Ce n'est pas un jeu de vérité ou de défiThis is not a game of truth or dare
Maintenant, je ne veux pas vous punir, mais si ça doit êtreNow, I don't want to punish you, but if it has to be
Ça va vous faire plus de mal qu'à moiThis gonna hurt you more than it hurts me

Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there
Traversez ce grand fossé et faites des réparationsBridge this great divide and make repairs
Allez dans votre chambre et priez jusqu'à ce que vous appreniez à jouer franc jeuGo to your room and pray till you can learn to play fair
Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there

Politique, tremblements de terre, météo capricieusePolitics, earthquakes, erratic weather
Pandémies, guerre et haine, pourtant vous préférezPandemics, war, and hate, still you'd rather
Fermer les yeux et les oreilles ; je me demande siTurn a deaf ear, a blind eye; I am wondering whether
Je devrais prendre ma ceinture biblique et vous remettre en formeI should take my Bible belt and whip you into shape

Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there
Mes enfants, vous feriez mieux de faire attentionMy children, you had best beware
Rangez ce bazar et mettez quelque chose de décent à porterClean up this mess and put on something decent to wear
Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there

Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there
Mes enfants, vous feriez mieux de faire attentionMy children, you had best beware
Pourquoi ne pouvez-vous pas apprendre à écouter, à aimer et à partager ?Why can't you learn to listen and learn to love and share?
Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there

Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there
Ne me force pas à descendre là-basDon't make me come down there
Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there
Ne me force pas, ne me force pasDon't make me, don't make me
Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there
Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there
Ne me force pas à descendre là-basDon't make me come down there
Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there
Ne me force pas, ne me force pasDon't make me, don't make me
Ne me force pas à descendre là-basDon't make me have to come down there