Quand L'herbe Nous Devore

Cuando la Hierba Nos Devora

Quand L'herbe Nous Devore

La amargura mutila nuestros esfuerzosL'amertume mutile nos efforts
Dulcemente al principio, entoncesMielleusement de prime abord, alors
En lo más alto de las cimasTout en haut des cimes
Nuestros vicios se reducirían aún másNos vices se décimeraient encore
Nos dibujan cuando la hierba nos devoraNous dessinent quand l'herbe nous dévore

De somieres flojos a tablas ranciasDe sommiers lâches en lattes rances
De abrazos intensos a una indiferencia finalD'étreintes vives en ultime indifférence

Fatiga con encanto descortésLassitude au charme indélicat
Placeres monótonos y alegrías aburridasPlaisirs monocordes et des joies monotones

No hay duda que prevalezcaNul doute ne prime
Cuando los deseos eliminan los remordimientosQuand les envies suppriment les remords
Nos desean cuando la hierba nos devoraNous désirent quand l'herbe nous dévore

De somieres flojos a tablas ranciasDe sommiers lâches en lattes rances
De abrazos intensos a una indiferencia finalD'étreintes vives en ultime indifférence
De artificios arrogantes a soldados de jugueteD'artifices arrogants en soldats playmobil
De toques ácidos a gestos tan torpesD'acides attouchement en gestes si malhabiles

Sábanas secas y perversas han probado mi sangreDraps secs et perverses ont gouté mon sang
Sin otro sentimientoSans autres sentiment
Sueños y palabras de maderaSonges et paroles de bois
No encuentran ningún brilloNe trouvent aucun éclat
Solo promesas manchadasQue des promesses salies