Cielo/Infierno

Ciel/Enfer

Cielo/Infierno

Habitué à être loin de toiAcostumbrado a estar de ti
à garder tes photos sépiaguardando tus fotos sepia
Aujourd'hui je pense à tout laisser avant de partirHoy pienso dejarlo antes de partir

Mes bras n'atteignent pas pour te serrerMis brazos no alcanzan para abrazar
ton corps qui s'est déjà évaporétu cuerpo que ya se hizo niebla
Tes baisers ne suffisent pas à mon ciel bleuTus besos no bastan a mi cielo azul

Mais je suis enroulé dans ce passé...Pero me enreda aquel ayer...

Quand mes mains te faisaient tremblerCuando mis manos te hicieron temblar
Quand tes yeux me calmaientCuando tus ojos me hicieron calmar
Quand nos âmes en faisaient plusCuando nuestras almas pudieron más
... Mes mensonges... Mentiras mías

Je couvre de miel ce qui sont des blessuresCubro de miel lo que son heridas
... Mensonges !... ¡Mentiras!

Ciel-Enfer chaque fois que je reviens à toiCielo-Infierno cada vez que vuelvo a ti
Chaque fois mon ciel dure moins longtempsCada vez dura menos mi cielo
Ciel-Enfer, je ne compte pas y retournerCielo-Infierno, no pienso regresar allí
même si cet hiver dure encore plus longtempsaunque dure mucho más este invierno

Toi habituée à enterrer dans le jardin tes souvenirsTú acostumbrada a enterrar en el jardín tus recuerdos
Moi, me déliant de toiYo desenredándome de ti

Si mes mains ne te font plus tremblerSi ya mis manos no te hacen temblar
Si tes yeux ne me calment plusSi ya tus ojos no me hacen calmar
Si nos âmes ne peuvent plusSi ya nuestras almas no pueden más
... Mensonges !... ¡Mentiras!

Ciel-Enfer chaque fois que je reviens à toiCielo-Infierno cada vez que vuelvo a ti
Chaque fois mon ciel dure moins longtempsCada vez dura menos mi cielo
Ciel-Enfer, je ne compte pas y retournerCielo-Infierno, no pienso regresar allí
même si cet hiver dure encore plus longtempsaunque dure mucho más este invierno
Ciel-EnferCielo-Infierno
je ne compte pas y retourner ...no pienso regresar allí ...