Feiúra Não É Nada

La fealdad no es nada

Feiúra Não É Nada

Arroja un paño más fresco sobre el cuero
Castiga um pano mais legal no couro
Castiga un peine que también ayuda
Castiga um pente que também ajuda
Castiga tus dedos con anillos de oro
Castiga os dedos nuns anéis de ouro
Castigar aunque las cosas cambien
Castiga mesmo que a coisa muda

Ponle un escote más bonito al vestido
Põe um decote melhorzinho no vestido
Ten fe en Dios que tu fealdad no es nada
Tem fé em Deus que tua feiura não é nada
La gente más fea encontró marido
Gente mais feia encontrou marido
¡Mientras la bonita estaba varada!
Enquanto a bonitona ficou encalhada!

La fealdad ya no es tormento
Feiura não é mais tormento
Después del advenimiento del lápiz labial y el masaje
Depois do advento do batom e da massagem
Un ungüento por aquí, una' misampli por allá
Uma pomada aqui, um 'misampli ali
Un poco de perfume y coraje
Um pouco de perfume e de coragem

he visto gente mas fea que tu
Já vi gente mais feia do que tu
Ser elegante da Bangu y Quintandinha
Ser elegante dá Bangu e Quintandinha
Muestra tu cara, porque concurso de belleza
Mete a cara, pois concurso de beleza
Ya no tiene la dureza que alguna vez tuvo
Já não tem mais a dureza que outrora tinha

Arroja un paño más fresco sobre el cuero
Castiga um pano mais legal no couro
Castiga un peine que también ayuda
Castiga um pente que também ajuda
Castiga tu dedo con anillos de oro
Castiga o dedo nuns anéis de ouro
Castigar aunque las cosas cambien
Castiga mesmo que a coisa muda

Ponle un escote más bonito al vestido
Põe um decote melhorzinho no vestido
Ten fe en Dios que tu fealdad no es nada
Tem fé em Deus que tua feiura não é nada
La gente más fea encontró marido
Gente mais feia encontrou marido
¡Y qué hermosa quedó varada!
E quanta bonitona ficou encalhada!

La fealdad ya no es tormento
Feiura não é mais tormento
Después del advenimiento del lápiz labial y el masaje
Depois do advento do batom e da massagem
Un ungüento por aquí, una' misampli por allá
Uma pomada aqui, um 'misampli ali
Un poco de perfume y coraje
Um pouco de perfume e de coragem

he visto gente mucho mas fea que tu
Já vi gente muito mais feia do que tu
Ser elegante da Bangu y Quitandinha
Ser elegante dá Bangu e Quitandinha
Muestra tu cara, porque concurso de belleza
Mete a cara, pois concurso de beleza
Ya no tiene la dureza que alguna vez tuvo
Já não tem mais a dureza que outrora tinha

Ya no tiene la dureza que alguna vez tuvo
Não tem mais a dureza que outrora tinha
Ya no tiene la dureza que alguna vez tuvo
Já não tem mais a dureza que outrora tinha
Ya no tiene la dureza que alguna vez tuvo
Não tem mais a dureza que outrora tinha